Inklingo

Como se diz "tacos" em espanhol

Portuguese → espanhol

tacos

/tah-kohs//ˈtakos/

substantivoA1geral
Use 'tacos' em espanhol quando se referir à famosa comida mexicana, geralmente feita com tortilhas de milho ou trigo recheadas.
Três deliciosos tacos de rua mexicanos com coentro, cebola e limão em um prato de madeira.

Exemplos

Me gustaría pedir tres tacos de pastor, por favor.

Eu gostaria de pedir três tacos al pastor, por favor.

Los martes solemos cenar tacos en casa.

Nós costumamos jantar tacos em casa às terças-feiras.

Substantivos no Plural

Como 'tacos' termina em 's', é a forma plural. O singular é 'taco'.

Concordância de Gênero

Erro: “las tacos”

Correção: los tacos - embora termine em 'os', lembre-se que substantivos terminados em 'o' são quase sempre masculinos em espanhol, assim como em português.

bates

/BAH-tehs//ˈbates/

substantivoA2geral
Utilize 'bates' em espanhol para descrever o equipamento esportivo usado para golpear uma bola em jogos como o beisebol ou o softbol.
Uma coleção de tacos de beisebol de madeira e alumínio encostados em uma cerca verde.

Exemplos

Los jugadores de béisbol trajeron sus propios bates.

Os jogadores de beisebol trouxeram seus próprios tacos.

Hay bates de madera y bates de aluminio.

Existem tacos de madeira e tacos de alumínio.

Substantivos no Plural

Esta é a forma plural de 'bate'. Em espanhol, se uma palavra termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural, assim como fazemos em português (ex: casa -> casas).

O Animal 'Morcego'

Erro: “Usar 'bates' para falar do animal voador.”

Correção: Em espanhol, o animal é chamado de 'murciélago'. 'Bate' refere-se apenas ao taco esportivo.

Comida ou equipamento esportivo?

A confusão mais comum é usar 'bates' para comida mexicana. Lembre-se que 'tacos' em espanhol refere-se à comida, enquanto 'bates' é o termo para o objeto usado em esportes como o beisebol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.