Como se diz "tal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tal” é “tal” — use 'tal' para enfatizar uma qualidade ou característica específica de algo ou alguém, indicando algo notável ou digno de menção..
tal
/tal//tal/
Exemplos
Nunca había visto tal belleza en mi vida.
Eu nunca tinha visto tal beleza na minha vida.
Tal comportamiento no será tolerado aquí.
Tal comportamento não será tolerado aqui.
El tal Pérez no ha llegado todavía.
Aquele sujeito Pérez ainda não chegou.
Uma Palavra em Destaque
Pense em 'tal' como um holofote que você aponta para um substantivo para dizer 'este tipo de' ou 'um substantivo como este'. Frequentemente, expressa surpresa, admiração ou desaprovação.
Forma no Plural
'Tal' muda para 'tales' quando o substantivo que ele descreve está no plural. Por exemplo: 'tal problema' (um problema) torna-se 'tales problemas' (muitos problemas).
Não Adicione 'Um' ou 'Uma'
Erro: “No quiero un tal problema.”
Correção: No quiero tal problema. 'Tal' já inclui a ideia de 'um' ou 'uma', então geralmente você não precisa adicionar 'un' ou 'una' com ele, diferente do português.
semejante
seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/
Exemplos
¡Nunca había visto semejante cantidad de gente en la plaza!
Eu nunca tinha visto tal quantidade de gente na praça!
¿Cómo pudiste decir semejante tontería?
Como você pôde dizer tal tolice?
Se necesita un esfuerzo semejante para terminar el proyecto a tiempo.
É necessário um esforço tão grande para terminar o projeto a tempo.
Posicionamento Enfático
Neste sentido, 'semejante' geralmente vem antes do substantivo que descreve, agindo como um intensificador, semelhante a 'tal'.
Não confunda 'tal' com 'semejante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.