Como se diz "telegrama" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “telegrama” é “telegrama” — use 'telegrama' para se referir à mensagem escrita em si, especialmente em contextos modernos ou quando se quer enfatizar a natureza urgente e escrita da comunicação..
telegrama
teh-leh-GRAH-mah/teleˈɣɾama/
Exemplos
Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.
Recebemos um telegrama anunciando o nascimento do nosso neto.
El presidente envió un telegrama de felicitación al país vecino.
O presidente enviou um cabo (telegrama) de felicitações ao país vizinho.
Antes, los mensajes urgentes se mandaban por telegrama.
Antes, mensagens urgentes eram enviadas por telegrama.
Substantivo Masculino Terminando em -a
Embora 'telegrama' termine em -a, é um substantivo masculino. Isso é comum em palavras adotadas do grego que terminam em -ma, como 'el problema' (o problema) ou 'el idioma' (a língua/o idioma).
Confusão de Gênero
Erro: “La telegrama es urgente.”
Correção: El telegrama es urgente. Lembre-se de usar 'el' e adjetivos masculinos, mesmo que a palavra pareça feminina (como a maioria das palavras terminadas em -a em português).
cable
/kah-bleh//ˈkaβle/
Exemplos
El embajador envió un cable urgente a la capital reportando la situación.
O embaixador enviou um cabo (telegrama) urgente à capital relatando a situação.
Contexto Histórico
Este significado vem da época em que as mensagens eram enviadas através de continentes por cabos telegráficos submarinos.
Não confunda 'telegrama' com 'cable'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.