Inklingo

Como se diz "tender a" em espanhol

Portuguese → espanhol

soler

so-LEHRsoˈleɾ

verboA2geral
Use "soler" quando "tender a" se refere a um hábito ou ação que se repete com frequência, algo que você "costuma" fazer.
Uma criança comendo uma maçã vermelha todas as manhãs sentada à mesa da cozinha.

Exemplos

Suelo desayunar café con tostadas.

Eu costumo tomar café com torradas no café da manhã.

Cuando era niño, solía jugar en el parque todos los días.

Quando eu era criança, eu costumava brincar no parque todos os dias.

No suele llover mucho en esta época del año.

Geralmente não chove muito nesta época do ano.

Sempre Use a Forma Base

Soler é um verbo auxiliar. Ele deve ser sempre seguido diretamente por um verbo na forma base (a forma -ar, -er ou -ir) para mostrar qual é o hábito.

A Mudança de 'O' para 'UE'

No presente, a letra 'o' muda para 'ue' para todos, exceto para as formas 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros - Espanha). Por exemplo: 'yo suelo' mas 'nosotros solemos'.

Foque em Dois Tempos Verbais

Embora este verbo tenha muitas formas, ele é quase exclusivamente usado no Presente (eu geralmente) e no Imperfeito (eu costumava). Outras formas como o Futuro ou o Pretérito são muito raras.

Não adicione 'a'

Erro: “Suelo a correr por la mañana.”

Correção: Suelo correr por la mañana. (Ao contrário de outros verbos, 'soler' não precisa de 'a' antes da próxima ação.)

Não confunda com 'suelo' (chão)

Erro: “El suelo es de madera.”

Correção: Neste caso, 'suelo' é um substantivo que significa chão, não o verbo 'soler'. O contexto o ajudará a diferenciá-los!

tender

ten-DEHRtenˈdeɾ

verboB2geral
Use "tender" quando "tender a" descreve uma inclinação, uma propensão ou uma tendência natural de algo acontecer ou de alguém agir de certa forma.
Uma pequena planta inclinando seu caule e folhas em direção ao sol brilhante vindo de uma janela.

Exemplos

Las temperaturas tienden a bajar por la noche.

As temperaturas tendem a baixar à noite.

Le tendió la mano para ayudarle a subir.

Ele estendeu a mão para ajudá-lo a levantar.

Ella tiende a ser optimista en situaciones difíciles.

Ela tende a ser otimista em situações difíceis.

Usando 'a' com Tendência

Quando 'tender' significa 'ter uma tendência', é quase sempre seguido pela preposição 'a' antes de outra ação: 'Tiende a llover' (Tende a chover).

Não confunda hábito com tendência

A principal confusão surge entre "soler" (hábito) e "tender" (tendência). Lembre-se: "soler" é para ações regulares e frequentes ("costumo"), enquanto "tender" é para inclinações ou probabilidades ("tem a").

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.