Inklingo

Como se diz "tentativas" em espanhol

Portuguese → espanhol

esfuerzos

ess-FWEHR-sohs/esˈfweɾθos/

nounB1no context
Use "esfuerzos" quando "tentativas" se refere a um grande empenho ou dedicação para alcançar algo, muitas vezes com um tom de superação.
Uma pequena pessoa de desenho animado determinada se esforçando intensamente enquanto empurra uma enorme pedra cinza em uma leve colina verde, ilustrando trabalho duro.

Exemplos

Todos sus **esfuerzos** valieron la pena cuando ganó el campeonato.

Todos os seus esforços valeram a pena quando ele ganhou o campeonato.

La compañía está haciendo grandes **esfuerzos** para reducir la contaminación.

A empresa está fazendo grandes **esforços** para reduzir a poluição.

Necesitas más **esfuerzos** para terminar la carrera.

Você precisa de mais **esforço** (ou 'mais esforços') para terminar a corrida.

Forma no Plural

Esfuerzos é a forma plural do substantivo masculino 'esfuerzo' (esforço). Lembre-se de usar artigos no plural como los (os) ou unos (alguns) antes dele.

Substantivo Masculino

Mesmo terminando em '-os', como muitos substantivos no plural, sua forma singular também é masculina (el esfuerzo). Adjetivos que o descrevem também devem ser plurais e masculinos (ex: grandes esfuerzos).

Misturar Singular e Plural

Erro: “Hizo mucho esfuerzo para terminar.”

Correção: Hizo muchos **esfuerzos** para terminar. (Use o plural ao se referir a múltiplas ações ou trabalho duro generalizado.)

ensayos

/en-SAH-yos//enˈsaʝos/

nounB2no context
Use "ensayos" quando "tentativas" se refere a testes, experimentos ou provas práticas, especialmente em contextos científicos, artísticos ou acadêmicos.
Tubos de ensaio de vidro em um suporte cheios de líquidos coloridos.

Exemplos

Los ensayos clínicos de la nueva vacuna fueron un éxito.

Os ensaios clínicos da nova vacina foram um sucesso.

Hicimos varios ensayos antes de lograr el resultado final.

Fizemos várias tentativas antes de conseguir o resultado final.

Esforços vs. Ensayos

A confusão mais comum é usar "ensayos" quando se quer falar de um esforço pessoal ou empenho. Lembre-se que "ensayos" em espanhol geralmente se refere a testes ou provas, enquanto "esfuerzos" descreve a dedicação e trabalho árduo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.