Inklingo

Como se diz "tocou" em espanhol

Portuguese → espanhol

sonó

VerboA1Geral
Use 'sonó' quando 'tocou' se refere ao som produzido por um objeto como um telefone, campainha, alarme ou sino.

Exemplos

El teléfono sonó justo cuando salía de casa.

O telefone tocou bem na hora que eu estava saindo de casa.

tocado

toh-KAH-doh/toˈkaðo/

Forma verbalA1Geral
Use 'tocado' quando 'tocou' se refere à ação física de tocar um instrumento musical, um objeto, ou uma pessoa.
Uma visão em close-up do dedo indicador humano fazendo contato suave com a superfície lisa e polida de uma pedra redonda e azul.

Exemplos

Nunca he tocado esa campana.

Eu nunca toquei esse sino.

Ella había tocado el piano desde niña.

Ela tinha tocado piano desde criança.

Formando Tempos Compostos

Esta forma ('tocado') é sempre usada com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter') para criar tempos compostos, como o pretérito perfeito ('he tocado', eu toquei/tenho tocado).

Usar 'Estar' em vez de 'Haber'

Erro: “Yo estoy tocado el violín.”

Correção: Yo he tocado el violín. Lembre-se, 'tocado' precisa de 'haber' para ações concluídas, não de 'estar', que usamos para gerúndios (tocando) ou adjetivos.

Som vs. Ação Física

A confusão mais comum é usar 'tocado' quando o sentido é de um som, ou 'sonó' quando a intenção é descrever o ato de tocar algo. Lembre-se: 'sonó' é para sons emitidos, 'tocado' é para a ação de tocar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.