Como se diz "tratador" em espanhol
A palavra espanhola para “tratador” é “cuidador” — A2 nível.
Exemplos
El cuidador del zoológico alimenta a los leones cada mañana.
O tratador do zoológico alimenta os leões todas as manhãs.
El cuidador de la finca vive en una casa pequeña cerca de la entrada.
O zelador da propriedade vive numa casa pequena perto da entrada.
Los cuidadores del parque mantienen los senderos limpios.
Os tratadores do parque mantêm as trilhas limpas.
Usando 'de' para conexão
Para especificar do que alguém cuida, use sempre a palavra 'de'. Por exemplo: 'cuidador de caballos' (tratador de cavalos).
Confundindo com 'Conserje'
Erro: “Chamar o zelador de um prédio de 'cuidador'.”
Correção: O zelador de um prédio é geralmente um 'conserje' ou 'portero'. Use 'cuidador' para propriedades, parques ou animais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.