Como se diz "tremido" em espanhol
A palavra espanhola para “tremido” é “precario” — B1 nível.
Exemplos
Muchos jóvenes tienen contratos precarios hoy en día.
Muitos jovens têm contratos instáveis hoje em dia.
El equilibrio de la empresa es muy precario.
O balanço da empresa está muito abalado.
Su situación legal en el país es precaria.
A situação legal dele no país é precária.
Mudança de terminações
Esta palavra muda para concordar com o que descreve. Use 'precario' para coisas masculinas e 'precaria' para coisas femininas. Em português, o adjetivo geralmente concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica (ex: emprego precário, situação precária).
Onde colocá-lo
Geralmente, esta palavra vem depois da coisa que está descrevendo, como 'un trabajo precario'. Em português, a posição mais comum para adjetivos como este é após o substantivo (ex: um emprego precário).
Não apenas para alturas
Erro: “Usar 'precario' apenas para descrever uma altura perigosa.”
Correção: Em espanhol, 'precario' é mais frequentemente usado para situações sociais como empregos ou saúde, não apenas para perigo físico. Em português, 'precário' também pode ser usado para descrever situações de risco ou instabilidade, não se limitando a perigos físicos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.