Como se diz "tremor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tremor” é “temblor” — use 'temblor' para se referir a um abalo físico, seja um pequeno terremoto ou um tremor involuntário do corpo, como nas mãos devido ao frio ou nervosismo..
temblor
/tem-BLOR//temˈbloɾ/
Exemplos
Sentí un temblor en las manos al coger la taza.
Senti um tremor nas mãos ao pegar a chávena.
Anoche sentimos un pequeño temblor.
Sentimos um pequeno tremor na noite passada.
El temblor no causó daños en la ciudad.
O abalo não causou danos na cidade.
Muchos países de Latinoamérica tienen temblores frecuentes.
Muitos países latino-americanos têm tremores frequentes.
Sempre Masculino
Embora termine em '-or', é um substantivo masculino. Use 'el' ou 'un' com ele: 'el temblor'.
Descrevendo um abalo
Em espanhol, geralmente 'sentimos' (sentir) um tremor ou 'há' (haber) um tremor, em vez de 'ter' um como posse.
Posse com partes do corpo
Ao falar de partes do corpo tremendo, frequentemente dizemos 'en las manos' (nas mãos) em vez de 'en mis manos' (nas minhas mãos).
Confusão de gênero
Erro: “La temblor fue fuerte.”
Correção: El temblor fue fuerte. Palavras terminadas em -or são quase sempre masculinas.
Usando como verbo
Erro: “Yo temblor mucho.”
Correção: Yo tiemblo mucho. 'Temblor' é o substantivo (o tremor); 'temblar' é o verbo (tremer).
escalofrío
Exemplos
El ruido extraño me provocó escalofríos.
O barulho estranho provocou-me arrepios.
vibración
Exemplos
La vibración del móvil en la mesa me alertó.
A vibração do telemóvel na mesa alertou-me.
Confusão entre 'temblor' e 'escalofrío'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.