Inklingo

Como se diz "terremoto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “terremoto” é “temblor” — use 'temblor' para se referir a um abalo sísmico de menor intensidade, muitas vezes sentido de forma mais localizada e sem causar grandes danos.

Portuguese → espanhol

temblor

tem-BLORtemˈbloɾ

substantivoA2geral
Use 'temblor' para se referir a um abalo sísmico de menor intensidade, muitas vezes sentido de forma mais localizada e sem causar grandes danos.
Uma pequena rachadura se formando no chão com algumas pedras pequenas espalhadas ao redor.

Exemplos

Anoche sentimos un pequeño temblor.

Ontem à noite sentimos um pequeno tremor.

El temblor no causó daños en la ciudad.

O abalo não causou danos na cidade.

Muchos países de Latinoamérica tienen temblores frecuentes.

Muitos países latino-americanos têm tremores frequentes.

Sempre Masculino

Embora termine em '-or', é um substantivo masculino. Use 'el' ou 'un' com ele: 'el temblor'.

Descrevendo um abalo

Em espanhol, geralmente 'sentimos' (sentir) um tremor ou 'há' (haber) um tremor, em vez de 'ter' um como posse.

Confusão de gênero

Erro: “La temblor fue fuerte.”

Correção: El temblor fue fuerte. Palavras terminadas em -or são quase sempre masculinas.

terremoto

tehr-reh-MOH-tohter.reˈmo.to

substantivoA2geral
Utilize 'terremoto' para descrever um desastre natural de grande magnitude, com potencial destrutivo significativo.
Uma ilustração colorida mostrando uma casa pequena inclinando-se violentamente enquanto o chão sob ela racha devido a um terremoto.

Exemplos

El terremoto de 1985 destruyó muchos edificios.

O terremoto de 1985 destruiu muitos edifícios.

Después del terremoto, la gente salió a la calle por seguridad.

Depois do terremoto, as pessoas saíram para a rua por segurança.

Verificação de Gênero

'Terremoto' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele, mesmo que termine em '-o', o que é comum em português (o terremoto).

Confundindo Magnitude e Intensidade

Erro: “Un terremoto de 8.0 es muy grande.”

Correção: Em português, diríamos 'Um terremoto de magnitude 8.0'. 'Terremoto' descreve o evento, 'magnitude' descreve a medição.

Confusão entre 'temblor' e 'terremoto'

A principal confusão surge na intensidade. Embora ambos se refiram a tremores de terra, 'terremoto' implica sempre um evento de grande escala e perigo. Use 'temblor' para abalos mais leves e localizados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.