Inklingo

Como se diz "universo" em espanhol

Portuguese → espanhol

universo

oo-nee-VER-sou.niˈβeɾ.so

nounA2general
Use "universo" para se referir à totalidade do espaço, tempo, matéria e energia, ou seja, tudo o que existe, de forma geral e científica.
Uma visão estilizada do espaço sideral mostrando inúmeras estrelas amarelas e brancas, nebulosas coloridas rodopiantes e vários planetas simples e redondos flutuando contra um fundo azul profundo e preto.

Exemplos

Dicen que el universo sigue expandiéndose cada día.

Dizem que o universo continua a se expandir a cada dia.

Estudiar el universo es el trabajo de los astrónomos.

Estudar o universo é o trabalho dos astrônomos.

Somos solo una pequeña parte del vasto universo.

Somos apenas uma pequena parte do vasto universo.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'universo' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre os artigos masculinos com ele: 'el universo' (o universo), 'un universo' (um universo). Isso é idêntico ao Português.

Usar o Artigo Feminino

Erro: “La universo”

Correção: El universo. Lembre-se, os substantivos em espanhol têm um gênero, e você deve combinar o artigo: 'el' (masculino) ou 'la' (feminino). Em português, 'universo' também é masculino, então o erro seria mais provável se você tentasse usar 'una' (uma).

cosmos

KOHZ-mohsˈkozmos

nounB1general
Utilize "cosmos" quando quiser enfatizar a ordem, a harmonia e a beleza do universo, muitas vezes com uma conotação mais poética ou filosófica.
Uma ilustração vibrante de uma galáxia rodopiante cheia de estrelas coloridas, planetas e nebulosas num espaço azul profundo.

Exemplos

El cosmos es un lugar lleno de misterios por descubrir.

O cosmos é um lugar cheio de mistérios por descobrir.

Muchos filósofos antiguos creían que el cosmos era perfecto.

Muitos filósofos antigos acreditavam que o cosmos era perfeito.

Nuestra galaxia es solo una pequeña parte del vasto cosmos.

A nossa galáxia é apenas uma pequena parte do vasto cosmos.

A palavra não muda no plural

Em espanhol, palavras terminadas em 's' que não têm a sílaba tónica na última vogal não mudam a sua grafia quando vão para o plural. Diz-se 'el cosmos' para um e 'los cosmos' para muitos. Tal como em português, onde 'o vírus' se torna 'os vírus'.

Sempre Masculino

Mesmo terminando em 's', esta palavra é masculina. Use sempre artigos e determinantes masculinos como 'el', 'un' ou 'este'. Em português, 'o cosmos' também é masculino.

Erro na Grafia do Plural

Erro: “los cosmoses”

Correção: los cosmos. Palavras como esta mantêm a mesma forma; apenas o artigo ('el' ou 'los') muda. É um erro comum para falantes de português que poderiam pensar em pluralizar como 'os cosmoses', mas o espanhol funciona de forma diferente aqui.

Evite confusão entre "universo" e "cosmos"

A principal confusão surge ao usar "cosmos" quando o contexto pede o sentido mais amplo e científico de "universo". Lembre-se que "universo" é a tradução mais direta e comum para "tudo o que existe", enquanto "cosmos" carrega um tom mais poético ou filosófico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.