Inklingo

Como se diz "vagem" em espanhol

Portuguese → espanhol

judía

nounA1common
Use 'judía' quando se referir à vagem como um legume consumido em pratos, similar ao feijão verde em Portugal ou no Brasil.

Exemplos

Me encanta la ensalada de pollo con judías verdes.

Adoro a salada de frango com vagem.

vaina

BYE-nahˈbeina

nounC1specific
Use 'vaina' para descrever a casca ou a cobertura externa de sementes como ervilhas ou favas, de onde os grãos são retirados.
Uma vagem de ervilha verde brilhante aberta, revelando ervilhas verdes redondas dentro.

Exemplos

Hay que abrir la vaina para sacar los guisantes.

É preciso abrir a vagem para tirar as ervilhas.

Tienes que quitar los guisantes de la vaina.

Você tem que tirar as ervilhas da vagem.

El caballero metió la espada en su vaina.

O cavaleiro colocou a espada em sua bainha.

La vainilla viene de una vaina de orquídea.

A baunilha vem de uma vagem de orquídea.

Descrevendo Recipientes

Quando usada literalmente, refere-se a algo que envolve firmemente outra coisa, especialmente na natureza ou em armamento. Em português, usamos 'vagem' para plantas e 'bainha' para espadas, que são equivalentes diretos.

Confusão entre 'judía' e 'vaina'

A confusão mais comum é usar 'vaina' quando se fala do legume cozinhado, em vez de 'judía'. Lembre-se que 'vaina' refere-se apenas à casca da vagem, não ao legume em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.