Inklingo

Como se diz "vantagens" em espanhol

Portuguese → espanhol

ventajas

/ben-TA-has//benˈtaxas/

substantivoA2geral
Use "ventajas" quando se referir a fatores positivos ou benefícios gerais que resultam de uma situação específica, como as conveniências de morar num local.
Uma pessoa em cima de um banquinho alto para alcançar facilmente uma prateleira alta, ilustrando uma vantagem.

Exemplos

Vivir en el centro tiene muchas ventajas.

Morar no centro tem muitas vantagens.

Debemos analizar las ventajas y desventajas del plan.

Devemos analisar os prós e contras do plano.

Una de las ventajas es que el transporte es gratuito.

Um dos benefícios é que o transporte é gratuito.

É sempre feminino

Como esta é uma palavra feminina, use sempre artigos e determinantes femininos como 'las' ou 'muchas' (ex: 'las ventajas', e não 'los ventajas').

Forma do plural

Esta é a forma do plural de 'ventaja'. Em espanhol, adicionamos '-s' ao final de palavras que terminam em vogal para indicar que há mais de uma.

Incompatibilidade de Gênero

Erro: “muchos ventajas”

Correção: muchas ventajas

beneficios

beh-neh-FEE-see-ohs/be.neˈfi.sjos/

substantivoA2geral
Use "beneficios" quando quiser enfatizar os ganhos ou resultados positivos, especialmente em contextos mais formais ou quando se fala de vantagens financeiras ou de saúde.
Uma planta verde, saudável e exuberante crescendo rapidamente em solo rico, simbolizando efeitos positivos ou vantagens gerais.

Exemplos

¿Cuáles son los beneficios de aprender un nuevo idioma?

Quais são os benefícios de aprender um novo idioma?

Mi nuevo trabajo incluye beneficios de salud y vacaciones pagadas.

Meu novo trabalho inclui benefícios de saúde e férias remuneradas.

Los beneficios del ejercicio se notan rápidamente.

As vantagens do exercício são rapidamente notáveis.

Sempre no Plural

Embora o singular 'beneficio' exista, esta palavra é mais frequentemente usada na sua forma plural 'beneficios' porque geralmente nos referimos a múltiplas coisas positivas ao mesmo tempo. Em Português, usamos 'benefício' (singular) ou 'benefícios' (plural) de forma semelhante.

A diferença entre "ventajas" e "beneficios"

A principal confusão surge ao decidir se uma vantagem é um "beneficio" ou uma "ventaja". Embora "ventajas" seja mais geral e aplicável a conveniências de vida, "beneficios" tende a focar em ganhos mais concretos, como financeiros ou de saúde. Na maioria dos contextos gerais, "ventajas" é a escolha mais segura e comum.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.