Inklingo

Como se diz "venda" em espanhol

Portuguese → espanhol

venta

BEHN-tah/ˈben.ta/

substantivoA1geral
Use 'venta' quando estiver falando sobre a ação ou o resultado de vender algo, como uma transação comercial ou a ocasião de vender.
Duas mãos trocando itens: uma mão está dando uma moeda de ouro enquanto a outra mão está aceitando um pequeno pacote embrulhado, simbolizando uma única transação.

Exemplos

La venta de mi coche fue muy rápida.

A venda do meu carro foi muito rápida.

Necesitamos aumentar la venta de productos orgánicos.

Precisamos aumentar a venda de produtos orgânicos.

Esta tienda está prohibida la venta de alcohol a menores.

Esta loja proíbe a venda de álcool a menores.

Lembrete de Gênero

Embora 'venta' termine em 'a', o que muitas vezes sinaliza feminino, lembre-se que ela DEVE sempre ser usada com artigos e adjetivos femininos (ex: 'una venta', 'la venta').

Confundindo 'Venta' e 'Loja' (Tienda)

Erro: “Voy a la venta para comprar pan. (Vou à venda para comprar pão.)”

Correção: Voy a la tienda para comprar pan. ('Venta' é o ato de vender; 'tienda' é o lugar.)

venda

/BEN-dah//ˈbenda/

verboB1geral
Use 'venda' quando se referir à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do singular do imperativo do verbo 'vender'.
Um comerciante entregando um pão fresco a um cliente em troca de uma moeda de ouro.

Exemplos

Espero que él venda su coche pronto.

Espero que ele venda o carro dele em breve.

Señor, venda estas acciones ahora.

Senhor, venda estas ações agora.

A Forma 'Venda'

Esta palavra específica é a forma do subjuntivo ('desejos e possibilidades') para 'eu' ou 'ele/ela', e também o comando formal para 'você' (usted).

Venda vs. Vende

Erro: “Dizer 'Espero que él vende'.”

Correção: Diga 'Espero que él venda'. Use o final 'a' quando expressar um desejo para verbos terminados em 'er' (como vender).

Confusão entre substantivo e verbo

A confusão mais comum é usar 'venta' quando se quer expressar a ação verbal de vender, ou vice-versa. Lembre-se que 'venta' é o substantivo (a transação) e 'venda' é a forma do verbo 'vender' no subjuntivo ou imperativo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.