venta
BEHN-tah
/ˈben.ta/
Uma única transação de venta (venda).
venta(Substantivo)
venda
?Uma única transação de vender algo
,venda
?A atividade ou ato de negociar bens por dinheiro
negócio
?Informal term for a completed sale
📝 Em Ação
La venta de mi coche fue muy rápida.
A1A venda do meu carro foi muito rápida.
Necesitamos aumentar la venta de productos orgánicos.
A2Precisamos aumentar a venda de produtos orgânicos.
Esta tienda está prohibida la venta de alcohol a menores.
B1Esta loja proíbe a venda de álcool a menores.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Embora 'venta' termine em 'a', o que muitas vezes sinaliza feminino, lembre-se que ela DEVE sempre ser usada com artigos e adjetivos femininos (ex: 'una venta', 'la venta').
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Venta' e 'Loja' (Tienda)
Erro: “Voy a la venta para comprar pan. (Vou à venda para comprar pão.)”
Correção: Voy a la tienda para comprar pan. ('Venta' é o ato de vender; 'tienda' é o lugar.)
⭐ Dicas de uso
Como dizer 'for sale'
Use a expressão 'estar a la venta' (estar à venda) ao descrever um item disponível para compra.
Retratando o volume total de ventas (vendas).
venta(Substantivo)
vendas
?Receita total ou o departamento de vendas de uma empresa
faturamento
?Financial term for total sales
📝 Em Ação
Las ventas de la compañía aumentaron un 15% el mes pasado.
B1As vendas da companhia aumentaram 15% no mês passado.
Mi primo trabaja en el departamento de ventas.
B1Meu primo trabalha no departamento de vendas.
Tenemos que analizar el informe de ventas trimestrales.
B2Temos que analisar o relatório de vendas trimestral.
💡 Pontos gramaticais
A Forma no Plural
Ao se referir ao desempenho total do negócio ou ao departamento, 'venta' é quase sempre usada no plural: 'las ventas'.
Uma venta histórica (pousada) que oferece comida e alojamento.
venta(Substantivo)
pousada
?Estabelecimento histórico à beira da estrada que oferece comida e alojamento
estalagem de beira de estrada
?A humble place to stop during a journey
📝 Em Ação
Los viajeros pasaron la noche en una venta antigua cerca del camino real.
B2Os viajantes passaram a noite em uma pousada antiga perto do caminho real.
El Quijote se imaginó que la venta era un castillo.
C1Dom Quixote imaginou que a pousada era um castelo.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Histórico
Este significado refere-se às antigas e humildes pousadas frequentemente encontradas nas principais rotas da Espanha, onde os viajantes paravam para comprar comida e abrigo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: venta
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'venta' em seu sentido de negócios/receita?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'venta' e 'rebaja'?
'Venta' significa simplesmente 'uma venda' ou 'o ato de vender'. 'Rebaja' significa 'desconto' ou 'redução'. Se uma loja anuncia 'rebajas', significa que está realizando um evento promocional com preços mais baixos. Se algo está 'a la venta', significa apenas que está disponível para ser vendido.
Por que 'venta' é às vezes usada para significar 'pousada'?
Este é um significado mais antigo, particularmente na Espanha. Historicamente, uma 'venta' era um pequeno ponto de parada na estrada onde os viajantes podiam comprar bens e serviços necessários (comida, alojamento, etc.). Era essencialmente um ponto de comércio (um ponto de venda) na estrada.