Inklingo

Como se diz "vestuário" em espanhol

Portuguese → espanhol

ropa

/ROH-pah//'ro.pa/

substantivoA1geral/formal
Use 'ropa' para se referir a roupas em geral, para o dia a dia ou para comprar. É o termo mais comum e abrangente.
Uma pilha colorida de várias peças de vestuário, incluindo uma camisa dobrada, um par de calças e um suéter, representando o conceito de roupas.

Exemplos

Necesito comprar ropa nueva.

Preciso comprar roupas novas.

Puse toda la ropa sucia en la lavadora.

Coloquei toda a roupa suja na máquina de lavar.

Esta tienda vende ropa de hombre y de mujer.

Esta loja vende vestuário masculino e feminino.

Sempre no Singular para 'Roupas'

Em espanhol, 'ropa' é um tipo especial de substantivo que se refere a um conjunto de coisas. Mesmo quando você está falando sobre muitas camisas, calças e meias, você quase sempre usa a forma singular 'la ropa'. Pense nisso como 'mobiliário' ou 'informação' em português; você não diria 'os mobiliários'.

Usar 'Ropas' para 'Roupas'

Erro: “Tengo muchas ropas nuevas.”

Correção: Tengo mucha ropa nueva. O plural 'ropas' é muito raro e só é usado para falar sobre diferentes *tipos* de coleções de vestuário (como 'ropa de invierno' e 'ropa de verano' são dois 'ropas' diferentes). Para o uso diário, 99% das vezes, você deve usar o singular 'ropa'.

vestimenta

/bes-tee-MEN-tah//bestiˈmenta/

substantivoB1geral
Utilize 'vestimenta' quando quiser falar de um tipo específico de roupa, como trajes tradicionais, uniformes ou um estilo particular de vestir.
Uma variedade colorida de roupas, incluindo uma camisa, um vestido e um par de calças pendurados em um cabide simples.

Exemplos

La vestimenta tradicional de este pueblo es muy colorida.

A roupa tradicional desta cidade é muito colorida.

El código de vestimenta para la fiesta es formal.

O código de vestimenta (código de traje) para a festa é formal.

Debemos elegir la vestimenta adecuada para el clima frío.

Devemos escolher a roupa apropriada para o tempo frio.

Uma 'Palavra Coletiva'

Mesmo que você esteja falando sobre muitas peças de roupa (camisa, calças, chapéu), a palavra 'vestimenta' geralmente é mantida no singular para descrever o conjunto todo.

Concordância de Gênero

Como termina em '-a' e é um substantivo feminino, qualquer palavra que a descreva (adjetivos) também deve terminar em 'a'. Por exemplo: 'vestimenta rojA' (roupa vermelha).

A Confusão com 'Vestido'

Erro: “Usar 'vestimenta' quando você quer dizer 'um vestido'.”

Correção: Use 'vestido' para uma única peça de roupa (um vestido) e 'vestimenta' para o conceito geral de roupa ou um traje.

Excesso de Plural

Erro: “Dizer 'las vestimentas' para suas próprias roupas.”

Correção: Use o singular 'la vestimenta' ou simplesmente 'la ropa' para o dia a dia. 'Vestimentas' no plural é reservado principalmente para comparar diferentes tipos de roupas de diferentes culturas ou épocas.

Ropa vs. Vestimenta

A confusão mais comum é usar 'vestimenta' quando 'ropa' seria mais apropriado. Lembre-se que 'ropa' é o termo geral para roupas, enquanto 'vestimenta' sugere um contexto mais específico ou formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.