Inklingo

Como se diz "vidente" em espanhol

Portuguese → espanhol

adivina

/a-dee-VEE-nah//a.ðiˈβi.na/

substantivo femininoB2informal
Use 'adivina' quando se referir a uma mulher que prevê o futuro, geralmente através de métodos como leitura de mãos, cartas ou vidência. É o equivalente mais próximo de 'vidente' no sentido popular e feminino.
Uma mulher com roupas vibrantes e um lenço na cabeça senta-se a uma pequena mesa, olhando intensamente para uma grande bola de cristal brilhante.

Exemplos

Fuimos a ver a una adivina para saber si íbamos a viajar.

Fomos ver uma vidente para saber se íamos viajar.

La adivina predijo que mi futuro sería muy feliz.

A vidente previu que o meu futuro seria muito feliz.

Distinção de Gênero

Lembre-se de usar 'adivina' para uma mulher que adivinha o futuro, e 'adivino' para um homem. Isto é análogo ao português ('vidente' é neutro, mas 'adivinha'/'adivinho' seguem o gênero).

profeta

pro-FEH-tah/pɾoˈfeta/

substantivo masculinoB1neutro
Use 'profeta' para se referir a alguém, geralmente um homem, que tem a capacidade de prever o futuro, frequentemente com conotações religiosas ou espirituais, ou que fala em nome de uma divindade.
Uma pessoa com vestes simples em pé numa colina, apontando para uma luz brilhante à distância.

Exemplos

El profeta habló al pueblo sobre el futuro.

O profeta falou ao povo sobre o futuro.

Muchos libros antiguos mencionan a este profeta.

Muitos livros antigos mencionam este profeta.

Terminação em -a, mas Masculino

Embora termine em 'a', esta palavra é masculina ('el profeta'). Isso é comum em palavras que vêm do grego, assim como ocorre em português com palavras como 'o planeta'.

Usar 'la' por padrão

Erro: “la profeta (referindo-se a um homem)”

Correção: el profeta

Confusão entre 'adivina' e 'profeta'

A confusão mais comum é usar 'profeta' para se referir a qualquer pessoa que prevê o futuro. Lembre-se que 'profeta' tem uma conotação mais séria, muitas vezes religiosa, enquanto 'adivina' é mais genérico e se aplica a mulheres que praticam adivinhação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.