Inklingo

Como se diz "vilas" em espanhol

Portuguese → espanhol

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounA1geral
Use 'pueblos' para se referir a assentamentos menores, como vilas, aldeias ou lugarejos, que são característicos de áreas rurais ou costeiras.
Um aglomerado de cinco casas pequenas e simples com telhados inclinados aninhadas juntas em uma paisagem rural, representando uma vila.

Exemplos

En verano, me gusta visitar los pueblos costeros de Andalucía.

No verão, gosto de visitar as vilas costeiras da Andaluzia.

Hay muchos pueblos blancos preciosos en las montañas.

Há muitas cidades pequenas brancas e bonitas nas montanhas.

Sempre no Plural

Lembre-se que 'pueblos' é a forma plural do substantivo masculino 'pueblo' (uma única cidade/vila). Ele sempre exige artigos e adjetivos no plural (ex: 'los pueblos grandes').

Usar 'Gente' para Cidades

Erro: “Fui a ver las gentes de España.”

Correção: Fui a ver los pueblos de España. ('Gente' significa pessoas/povo; 'pueblos' significa cidades ou populações.)

ciudades

syoo-DAH-des/sjuˈðaðes/

nounA1geral
Utilize 'ciudades' quando 'vilas' se referir a centros urbanos maiores, com mais infraestrutura e população, o equivalente a cidades.
Uma vista panorâmica mostrando três áreas urbanas separadas e de cores vivas (cidades) aninhadas entre colinas verdes.

Exemplos

Las ciudades grandes tienen mucho tráfico.

As cidades grandes têm muito trânsito.

Visitamos varias ciudades históricas durante el viaje.

Visitamos várias cidades históricas durante a viagem.

La planificación de las nuevas ciudades debe ser sostenible.

O planejamento de novas cidades deve ser sustentável.

Plural Feminino

Lembre-se que 'ciudad' é uma palavra feminina, então quando estiver no plural ('ciudades'), você deve usar o artigo feminino plural 'las' (Las ciudades). Isso é análogo ao português, onde 'cidade' (feminino) vira 'cidades'.

Formação do Plural

Para formar o plural de 'ciudad', você simplesmente adiciona '-es' porque a forma singular termina em consoante ('d'). Este é um padrão muito comum em espanhol, assim como em português (ex: 'cidade' -> 'cidades').

Artigo Incorreto

Erro: “Los ciudades son ruidosas.”

Correção: Las ciudades son ruidosas. (Use sempre 'las' porque 'ciudad' é feminino, diferentemente do português onde 'cidade' também é feminino, mas o erro comum aqui é esquecer a concordância de gênero do artigo.)

Confusão entre 'pueblos' e 'ciudades'

A confusão mais comum é usar 'ciudades' quando se fala de vilas pequenas. Lembre-se que 'pueblos' abrange desde aldeias a vilas de tamanho médio, enquanto 'ciudades' são sempre centros urbanos maiores.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.