Como se diz "você abandonou" em espanhol
A palavra espanhola para “você abandonou” é “dejaras” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si me dejaras tu coche, iría a la playa.
Se você me deixasse seu carro, eu iria à praia.
Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.
Ela me pediu que você não deixasse os pratos sujos.
O Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (Tú)
Esta forma ('dejaras') é a forma informal de 'você' do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo. Você a usa quando a ação principal está no passado, mas a ação secundária (o ato de deixar) ainda é incerta, desejada ou hipotética.
Usando 'Si' (Se)
Quando você fala sobre situações hipotéticas que são improváveis ou contrárias ao fato, você frequentemente usa 'si' (se) seguido pelo Pretérito Imperfeito do Subjuntivo: 'Si dejaras...' (Se você deixasse...).
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “Usar 'Si dejaste' (pretérito do indicativo) em vez de 'Si dejaras' (pretérito imperfeito do subjuntivo) para uma condição passada contrária ao fato.”
Correção: A regra para orações iniciadas por 'si' envolvendo situações hipotéticas é sempre 'Si' + Subjuntivo: 'Si dejaras la llave, entraría.'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.