Inklingo
← Dicionário

dejaras

deh-HAH-rahsdeˈxaɾas

você deixou, você estivesse deixando

Também: você deixaria, você abandonou
VerboB1regular ar
Uma pessoa se afastando de uma cabana aconchegante por um caminho de terra sinuoso sob um céu claro, simbolizando partida.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Si me dejaras tu coche, iría a la playa.

B1

Se você me deixasse seu carro, eu iria à praia.

Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.

B2

Ela me pediu que você não deixasse os pratos sujos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • abandonaras (você abandonou)
  • olvidaras (você esqueceu)

Antônimos

  • recogieras (você pegou)

Colocações Comuns

  • Si dejaras una nota – Se você deixasse um bilhete

você deixaria, você permitiu

Também: você permitisse
VerboB2regular ar
Duas figuras amigáveis paradas perto de um pequeno portão de madeira. Uma figura segura o trinco aberto, gesticulando para a outra passar, simbolizando permissão.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.

B2

Eu esperava que você deixasse seu irmão vir conosco.

Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.

B1

Se você permitisse que o cachorro saísse, ele não estaria latindo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitieras (você permitiu)
  • autorizaras (você autorizou)

Antônimos

  • prohibieras (você proibiu)

Colocações Comuns

  • Ojalá dejaras a tu hija... – Se ao menos você deixasse sua filha...

você parou, você parou

Também: você desistiu
VerboB2regular ar
Uma figura alegre pousando um pincel e uma paleta sobre uma mesa ao lado de um cavalete, indicando que parou a atividade.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Si dejaras de fumar, te sentirías mucho mejor.

B2

Se você parasse de fumar, se sentiria muito melhor.

Era importante que dejaras de preocuparte tanto.

B2

Era importante que você parasse de se preocupar tanto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cesaras (você cessou)
  • pararas (você parou)

Antônimos

  • continuaras (você continuou)

Colocações Comuns

  • Si dejaras de comer – Se você parasse de comer

Indicative

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejaras

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'dejaras' para expressar uma condição hipotética?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
la dejada(o ato de deixar ou largar) — Substantivo
dejad(deixai! (imperativo vós)) — Verbo
🎵 Rimas▼
hablarascantaras
📚 Etimologia▼

Vem do espanhol antigo 'dexar', que por sua vez evoluiu do verbo latino 'laxare', significando 'afrouxar, libertar ou soltar'. Isso explica por que 'dejar' abrange tanto 'deixar para trás' quanto 'permitir'.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'dejaras' se traduz de tantas maneiras diferentes (deixou, permitiu, deixaria)?

'Dejaras' está no Pretérito Imperfeito do Subjuntivo, um modo que o espanhol usa para falar sobre coisas que são incertas, desejadas ou hipotéticas no passado. Sua tradução para o português depende muito da palavra ou frase que introduz a oração (como 'se', 'eu queria que', ou 'era importante que').

'Dejaras' é o mesmo que 'dejases'?

Sim! Tanto 'dejaras' quanto 'dejases' são formas corretas do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo para 'tú'. Elas são completamente intercambiáveis e significam exatamente a mesma coisa.