Inklingo

Como se diz "você desistiu" em espanhol

Portuguese → espanhol

dejaste

deh-HAHS-taydeˈxaste

VerboA1Informal
Use 'dejaste' quando quiser perguntar ou afirmar que alguém abandonou ou esqueceu algo em algum lugar, referindo-se a uma ação passada.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança se afastando de uma cabana aconchegante, olhando para trás para um único caminhão de brinquedo vermelho deixado deliberadamente na soleira.

Exemplos

¿Dónde dejaste las llaves anoche?

Onde você deixou as chaves ontem à noite?

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

Onde você deixou sua mochila ontem à noite?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

Você disse que me ligou, mas você não deixou recado.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

Você chegou atrasado porque deixou o carro longe, certo?

O Pretérito Perfeito Simples

Esta forma ('dejaste') indica uma ação que ocorreu uma única vez e foi completamente finalizada no passado. É usada para momentos pontuais e definidos.

Forma de Tú

O final '-aste' é o sinal clássico de que a ação passada simples foi realizada pela segunda pessoa do singular informal ('tú').

Deixar vs. Devolver

Erro: “Usar 'dejaste' quando se quer dizer 'você devolveu algo' ('devolviste').”

Correção: Use 'dejaste' apenas quando você abandonou fisicamente ou esqueceu algo. Se você trouxe de volta, use um verbo como 'devolver'.

dejaras

deh-HAH-rahsdeˈxaɾas

VerboB2Formal/Informal
Use 'dejaras' (do subjuntivo imperfeito) para expressar uma condição hipotética ou um desejo no passado, geralmente em frases que indicam 'se você tivesse desistido'.
Uma figura alegre pousando um pincel e uma paleta sobre uma mesa ao lado de um cavalete, indicando que parou a atividade.

Exemplos

Si dejaras de preocuparte tanto, dormirías mejor.

Se você parasse de se preocupar tanto, dormiria melhor.

Si dejaras de fumar, te sentirías mucho mejor.

Se você parasse de fumar, se sentiria muito melhor.

Era importante que dejaras de preocuparte tanto.

Era importante que você parasse de se preocupar tanto.

A Preposição 'De'

Quando 'dejar' significa 'parar' ou 'desistir', ele deve ser sempre seguido pela preposição 'de' antes do próximo verbo: 'dejar de [infinitivo]'.

Omissão do 'de'

Erro: “Usar 'Si dejaras estudiar' (Se você parasse estudar).”

Correção: A estrutura correta é 'Si dejaras de estudiar' (Se você parasse de estudar). O 'de' é obrigatório aqui.

Confusão entre 'dejaste' e 'dejaras'

A confusão mais comum é usar 'dejaste' (pretérito perfeito simples) em situações que pedem o subjuntivo imperfeito ('dejaras'), especialmente em frases condicionais. Lembre-se que 'dejaste' se refere a uma ação concluída, enquanto 'dejaras' introduz uma hipótese.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.