Inklingo
← Dicionário

dejaste

deh-HAHS-taydeˈxaste

“dejaste” significa “você deixou” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

você deixou, você esqueceu

Também: você desistiu
VerboA1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança se afastando de uma cabana aconchegante, olhando para trás para um único caminhão de brinquedo vermelho deixado deliberadamente na soleira.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

A1

Onde você deixou sua mochila ontem à noite?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

A2

Você disse que me ligou, mas você não deixou recado.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

A2

Você chegou atrasado porque deixou o carro longe, certo?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • abandonaste (você abandonou)
  • olvidaste (você esqueceu)

Antônimos

  • trajiste (você trouxe)
  • recogiste (você pegou)

Colocações Comuns

  • dejaste una marca – você deixou uma marca
  • dejaste la puerta abierta – você deixou a porta aberta

você permitiu, você deixou

Também: você parou
VerboB1regular ar
Mexico
Uma ilustração de livro de histórias retratando um adulto amigável segurando um portão de cerca de madeira aberto com um gesto convidativo em direção a uma criança esperando, simbolizando dar permissão.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?

B1

Por que você deixou esse problema crescer tanto?

Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.

B1

Nós dissemos a ele para não fazer isso, mas você permitiu.

¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?

B2

Você finalmente parou de fumar quando pedi?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitiste (você permitiu)
  • consentiste (você consentiu)

Antônimos

  • prohibiste (você proibiu)
  • impediste (você impediu)

Colocações Comuns

  • dejaste de – você parou de fazer algo

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejaste

Pergunta 1 de 2

Qual tradução para o português é correta para 'Dejaste el teléfono en la mesa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
deja(ele/ela deixa (ou: deixe! (comando para tú))) — Verbo /
la dejada(o ato de deixar ou largar (ex: um lance curto em esportes)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
tocastellegaste
📚 Etimologia▼

O verbo 'dejar' vem do verbo latino *laxare*, que significa 'afrouxar' ou 'relaxar'. Esse sentido evoluiu no espanhol para significar 'soltar' (que se tornou 'permitir') e 'deixar para trás' (que se tornou 'deixar um objeto').

Primeiro registro: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dejaste' e 'dejabas'?

'Dejaste' (pretérito) significa que a ação aconteceu e terminou em um ponto específico no passado (ex: 'Você deixou as chaves às 17h'). 'Dejabas' (imperfeito) descreve uma ação passada contínua ou repetida (ex: 'Você costumava deixar as chaves lá todos os dias').

'Dejaste' é formal ou informal?

'Dejaste' é a forma informal ('tú') de dizer 'você deixou' ou 'você permitiu'. Se você precisar falar formalmente, usaria 'usted dejó' ('o senhor/a senhora deixou').