Inklingo

Como se diz "você reveste" em espanhol

Portuguese → espanhol

latas

/LAH-tahs//ˈlatas/

verboC2formal
Use 'latas' quando o revestimento for uma fina camada de metal, especialmente estanho, aplicada sobre outro material para proteção contra corrosão.
Um revestimento prateado brilhante sendo aplicado a uma chapa de metal opaca.

Exemplos

Si tú latas el hierro, no se oxidará.

Se você estanha o ferro, ele não enferrujará.

Verbo vs. Substantivo

Embora 'latas' seja quase sempre um substantivo plural (latas), pode tecnicamente ser a forma do 'tú' (você) do verbo 'latar' (estanhar).

Confusão com Batimentos Cardíacos

Erro: “Usar 'latas' para significar 'você pulsa/bate'.”

Correção: O verbo para batimento cardíaco é 'latir', e sua forma de 'você' é 'lates', não 'latas'. Em português, 'você bate' (latir) é diferente de 'latas' (substantivo).

placas

/PLAH-kas//ˈplakas/

verboB2informal
Utilize 'placas' para descrever o ato de cobrir ou revestir uma superfície com uma placa ou camada de outro material, como ao chapear um metal com outro.
As mãos de uma pessoa, usando luvas de proteção, seguram um objeto de metal simples com uma pinça e o mergulham em um tanque de líquido colorido borbulhante para aplicar um revestimento de superfície.

Exemplos

Si tú placas el cobre con plata, no se oxida.

Se você chapear o cobre com prata, não enferruja.

Espero que tú no placas la pared con ese material tan barato.

Espero que você não chapeie a parede com um material tão barato. (Uso do subjuntivo)

Verbos em '-car' São Complicados

Ao conjugar verbos em '-car' como 'placar', o 'c' muda para 'qu' antes de 'e' (como no subjuntivo e no pretérito 'yo') para manter o som forte de 'k'.

Esquecer a Mudança Ortográfica

Erro: “Escrever 'yo placo' (pretérito) ou 'que tú places' (subjuntivo).”

Correção: As formas corretas são 'yo plaqué' (pretérito) e 'que tú plaques' (subjuntivo) para manter a pronúncia.

Latas vs. Placas

A confusão mais comum é entre 'latas' e 'placas' ao falar de revestimentos metálicos. Lembre-se que 'latas' refere-se especificamente a um revestimento fino de estanho, enquanto 'placas' é um termo mais geral para cobrir com uma camada ou placa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.