Inklingo

Como se diz "aborrecimentos" em espanhol

Portuguese → espanhol

latas

/LAH-tahs//ˈlatas/

substantivoB2informal
Use 'latas' quando 'aborrecimentos' se referir a coisas ou situações irritantes, chatas ou que incomodam de forma leve e repetitiva.
Um pequeno mosquito zumbindo voando perto da cabeça de uma pessoa.

Exemplos

No me vengas con tus latas ahora.

Não venha para mim com seus aborrecimentos/chatices agora.

Plurais Abstratos

Quando usado para significar 'aborrecimentos', a forma plural enfatiza que há múltiplas coisas chatas ou uma situação repetitiva. É semelhante a como usamos 'chatices' em português.

problemas

/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/

substantivoA1neutro
Use 'problemas' quando 'aborrecimentos' se referir a dificuldades, questões complexas ou situações que causam preocupação e exigem solução.
Uma pessoa pequena parada em um caminho de frente para uma pilha gigante, colorida e pesada de blocos e paredes desiguais que bloqueiam completamente o caminho a seguir, simbolizando dificuldades.

Exemplos

Tengo muchos problemas en el trabajo.

Eu tenho muitos aborrecimentos/problemas no trabalho.

No hay problemas, podemos hacerlo mañana.

Sem problema, podemos fazer isso amanhã.

Los problemas económicos afectan a todo el país.

Os problemas econômicos afetam o país inteiro.

Um Gênero Enganador

Embora sua forma singular 'problema' termine em '-a', é uma palavra masculina. Por isso dizemos 'un problema' e 'los problemas', e não 'la' ou 'las'.

Singular para 'Sem Problema'

Erro: “Usar 'problemas' para dizer 'sem problema'.”

Correção: Para a expressão amigável 'Sem problema!', use a forma singular: 'No hay problema'. Use o plural 'No hay problemas' para dizer 'Não existem problemas'.

Confundir 'latas' e 'problemas'

A principal confusão surge ao usar 'latas' para situações sérias que seriam melhor traduzidas como 'problemas'. Lembre-se que 'latas' descreve mais uma irritação do que uma dificuldade real.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.