Inklingo

Como se diz "vocês eram" em espanhol

Portuguese → espanhol

eran

/EH-rahn//ˈeɾan/

VerboA2Formal/Informal
Use 'eran' para descrever estados, qualidades ou situações contínuas no passado, que não têm um ponto final definido, ou para se referir a um grupo de pessoas com 'você' formal no passado.
Duas crianças, um menino e uma menina, de mãos dadas e rindo enquanto estão em um campo gramado, ilustrando uma relação ou característica passada.

Exemplos

Mis abuelos eran muy amables.

Meus avós eram muito amáveis.

De niños, ellos eran los mejores amigos.

Quando crianças, eles eram melhores amigos.

Eran las diez de la noche cuando empezó a llover.

Eram dez da noite quando começou a chover.

Descrevendo o Passado com 'Eran'

Use 'eran' para falar sobre como as pessoas ou coisas eram durante um período no passado. Pense nisso como pintar um quadro ou preparar o cenário para uma história, e não descrever uma ação única e concluída. Por exemplo: 'Las casas eran viejas y grandes' (As casas eram velhas e grandes).

'Eran' (do verbo Ser) vs. 'Estaban' (do verbo Estar)

Assim como 'ser' e 'estar' significam 'ser/estar' no presente, 'eran' e 'estaban' significam 'eles/elas eram/estavam' no passado. Use 'eran' para coisas mais permanentes como identidade, profissão ou características. Use 'estaban' para estados temporários como localização ou sentimentos. 'Ellos eran doctores' (Eles eram médicos) vs. 'Ellos estaban en el hospital' (Eles estavam no hospital).

Escolhendo 'Eran' vs. 'Fueron'

Erro: “Los dinosaurios fueron grandes.”

Correção: Los dinosaurios eran grandes. Use 'eran' para descrições de como as coisas eram. Use 'fueron' (o outro tempo passado de 'ser') para eventos concluídos ou para dizer o que alguém/algo foi por um tempo definido, como 'Fueron los ganadores' (Eles foram os vencedores).

fueron

/FWEH-ron//ˈfweɾon/

VerboA1Formal/Informal
Use 'fueron' para descrever ações ou estados concluídos no passado, indicando um evento com início e fim bem definidos, ou para relatar eventos passados que são vistos como um todo.
Duas figuras simples em um pódio de vencedor, cada uma com uma medalha de ouro, simbolizando que 'eles foram' campeões.

Exemplos

Ellos fueron buenos estudiantes.

Eles foram bons alunos.

Las vacaciones fueron fantásticas.

As férias foram fantásticas.

Los libros fueron escritos por un autor famoso.

Os livros foram escritos por um autor famoso.

Tempo Passado de 'Ser'

'Fueron' é uma forma do pretérito perfeito simples (equivalente ao nosso 'foram') do verbo 'ser'. Use-o para descrever como as pessoas ou coisas eram, sua identidade ou profissão no passado.

Bloco de Construção para Voz Passiva

Você também verá 'fueron' usado com a forma passada de outro verbo (como 'visto' ou 'criado') para dizer que algo foi feito a um objeto. Exemplo: 'Los edificios fueron diseñados por ella' (Os edifícios foram projetados por ela).

Usando 'Fueron' vs. 'Eran'

Erro: “Cuando eran niños, fueron muy traviesos.”

Correção: A escolha depende do que você quer dizer. 'Eran' descreve um estado contínuo no passado ('eles costumavam ser travessos'). 'Fueron' trata a travessura como uma fase concluída ('eles foram travessos durante aquele período da infância'). 'Eran' é mais comum para descrições gerais.

A diferença entre 'eran' e 'fueron'

A confusão mais comum é usar 'fueron' quando deveria ser 'eran' para descrever características permanentes ou hábitos no passado. Lembre-se que 'eran' (imperfeito) descreve o 'como era' e 'fueron' (perfeito) descreve o 'o que foi'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.