Inklingo

Como se diz "vocês fazem" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vocês fazem” é “hacen” — use 'hacen' para se referir à terceira pessoa do plural (eles/elas) ou à segunda pessoa do plural (vocês) em contextos gerais e formais na maioria dos países de língua espanhola..

Portuguese → espanhol

hacen

/AH-sen//ˈa.sen/

VerboA1Geral/Formal
Use 'hacen' para se referir à terceira pessoa do plural (eles/elas) ou à segunda pessoa do plural (vocês) em contextos gerais e formais na maioria dos países de língua espanhola.
Duas crianças alegres pulando corda juntas em um parque ensolarado, ilustrando o ato de realizar uma atividade compartilhada.

Exemplos

¿Qué hacen los niños en el parque?

O que as crianças estão fazendo no parque?

Mis padres hacen ejercicio todas las mañanas.

Meus pais fazem exercício todas as manhãs.

Ustedes hacen un gran trabajo en equipo.

Vocês todos fazem um ótimo trabalho em equipe.

Mis abuelos hacen el mejor pan del mundo.

Meus avós fazem o melhor pão do mundo.

Para quem é 'hacen'?

Use 'hacen' quando estiver falando sobre o que 'eles' (ellos/ellas) ou 'vocês' (ustedes) estão fazendo agora ou como um hábito. É a forma do plural.

hacéis

VerboA1Informal (Espanha)
Use 'hacéis' exclusivamente para a segunda pessoa do plural (vós/vocês) em contextos informais, sendo esta forma predominante na Espanha.

Exemplos

¿Qué hacéis este fin de semana, chicos?

O que vocês vão fazer neste fim de semana, pessoal?

hagáis

VerboB1Subjuntivo
Utilize 'hagáis' ao expressar um desejo, dúvida, conselho, ordem ou proibição para a segunda pessoa do plural (vocês), geralmente introduzido por 'que'.

Exemplos

No quiero que hagáis ruido.

Não quero que vocês façam barulho.

Confusão entre 'hacen' e 'hacéis'

A principal confusão surge ao usar 'hacéis' fora da Espanha, onde 'hacen' é a forma padrão para 'vocês'. Lembre-se que 'hacéis' é o 'vós' espanhol, usado informalmente apenas na Espanha. No resto dos países hispanohablantes, 'hacen' serve tanto para 'eles/elas' quanto para 'vocês'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.