Inklingo

Como se diz "vocês olham" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vocês olham” é “miran” — use 'miran' quando se referir à forma plural formal ('ustedes') do presente do indicativo, indicando uma ação de olhar que está acontecendo ou é habitual.

Portuguese → espanhol

miran

MEE-rahnˈmi.ɾan

VerboA1Formal
Use 'miran' quando se referir à forma plural formal ('ustedes') do presente do indicativo, indicando uma ação de olhar que está acontecendo ou é habitual.
Três figuras de desenho animado coloridas paradas juntas ao ar livre, todas virando a cabeça e focando os olhos intensamente em um objeto invisível acima delas.

Exemplos

Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.

Os turistas olham o mapa para encontrar a praça.

Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?

Vocês olham muito sérios, está acontecendo algo?

A Forma 'Eles/Vocês'

'Miran' é a forma que você usa quando a ação é feita por 'ellos' (eles, masculino/grupo misto), 'ellas' (elas, feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal).

Preposição 'A'

Quando você olha para algo específico, o espanhol frequentemente usa a preposição 'a' (para/a) logo após o verbo, especialmente se for uma pessoa: 'Miran a su profesor' (Eles olham para o professor deles).

Confundir 'Olhar' e 'Ver'

Erro: “Usar 'ven' quando se quer dizer 'miran'.”

Correção: 'Ver' (ven) significa 'to see' (o resultado da visão). 'Mirar' (miran) significa 'to look' (a ação de direcionar o olhar). Use 'miran' quando estiver falando de intenção.

miren

MEE-rehnˈmi.ɾen

VerboA1Informal/Formal
Use 'miren' para o imperativo ou subjuntivo plural, frequentemente usado em exclamacões ou para dar uma ordem/sugestão direta.
Três crianças de desenho animado paradas em um campo verde e ensolarado, todas apontando e olhando para cima com olhos arregalados para uma grande borboleta de cores vivas voando alto acima delas.

Exemplos

¡Miren! Un pájaro muy raro.

Olhem! Um pássaro muito estranho.

Por favor, todos miren hacia el frente.

Por favor, todos olhem para a frente.

Es importante que miren las instrucciones antes de empezar.

É importante que vocês olhem as instruções antes de começar.

Os Muitos Papéis de 'Miren'

Esta única palavra pode ser um comando ('Olhem!'), parte de uma frase regular ('Vocês olham'), ou uma forma especial para desejos e dúvidas ('Espero que vocês olhem'). As palavras ao redor dela indicam qual função ela está exercendo.

Para Quem é 'Miren'?

'Miren' é usado ao falar PARA um grupo de pessoas (como 'vocês' ou 'a turma toda'). Também é usado ao falar SOBRE um grupo de pessoas ('eles/elas') em certas frases que expressam desejos, dúvidas ou comandos (no modo subjuntivo).

Para um Grupo, Não Uma Pessoa

Erro: “Dizer '¡Miren!' ao falar com apenas um amigo.”

Correção: Para um amigo, use '¡Mira!'. 'Miren' é sempre para mais de uma pessoa.

Não confundir 'miran' com 'miren'

A confusão mais comum é usar 'miran' quando se quer dar uma ordem ou fazer uma exclamação ('miren'). Lembre-se que 'miran' é indicativo (descreve uma ação), enquanto 'miren' é imperativo/subjuntivo (ordena, sugere ou expressa desejo).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.