Inklingo
← Dicionário

miran

MEE-rahnˈmi.ɾan

“miran” significa “eles olham” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

eles olham, vocês olham

Também: eles fitam, eles encaram
VerboA1regular ar
Três figuras de desenho animado coloridas paradas juntas ao ar livre, todas virando a cabeça e focando os olhos intensamente em um objeto invisível acima delas.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 Em Ação

Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.

A1

Os turistas olham o mapa para encontrar a praça.

Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?

A2

Vocês olham muito sérios, está acontecendo algo?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • observan (eles observam)
  • ven (eles veem)

Colocações Comuns

  • miran fijamente – eles fitam intensamente
  • miran hacia – eles olham em direção a

eles assistem, vocês assistem

Também: eles veem
VerboA2regular ar
Spain
Duas figuras de desenho animado simples sentadas confortavelmente em um sofá em uma sala escura, intensamente focadas em uma tela retangular grande e brilhante à sua frente, ilustrando a visualização sustentada.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 Em Ação

Mis padres miran las noticias todas las noches.

A2

Meus pais assistem às notícias todas as noites.

Los aficionados miran el partido con mucha emoción.

B1

Os torcedores assistem ao jogo com muita emoção.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ven (eles veem/assistem)
  • observan (eles observam)

Colocações Comuns

  • miran la televisión – eles assistem televisão
  • miran una película – eles assistem a um filme

Expressões & Idiomas

  • miran por encima del hombro – eles olham com superioridade para alguém (agem como se fossem melhores)

Indicative

Present

yomiro
túmiras
él/ella/ustedmira
nosotrosmiramos
vosotrosmiráis
ellos/ellas/ustedesmiran

Imperfect

yomiraba
túmirabas
él/ella/ustedmiraba
nosotrosmirábamos
vosotrosmirabais
ellos/ellas/ustedesmiraban

Preterite

yomiré
túmiraste
él/ella/ustedmiró
nosotrosmiramos
vosotrosmirasteis
ellos/ellas/ustedesmiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomire
túmires
él/ella/ustedmire
nosotrosmiremos
vosotrosmiréis
ellos/ellas/ustedesmiren

Imperfect Subjunctive

yomirara/mirase
túmiraras/mirases
él/ella/ustedmirara/mirase
nosotrosmiráramos/mirásemos
vosotrosmirarais/miraseis
ellos/ellas/ustedesmiraran/mirasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: miran

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'miran' corretamente no sentido de 'assistir a um programa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mirar(olhar, assistir) — Infinitive Verb
la mirada(o olhar, a fita) — Substantivo
mirón/mirada(espectador, bisbilhoteiro) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas▼
tirangiran
📚 Etimologia▼

O verbo 'mirar' vem da palavra latina *mirari*, que significava 'maravilhar-se com' ou 'admirar'. Essa conexão mostra que a ação original de olhar estava frequentemente ligada a algo surpreendente ou impressionante.

Primeiro registro: Early Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: mirarFrench: mirer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'miran' o mesmo que 'ven'?

Não exatamente. 'Miran' (de *mirar*) significa 'eles olham ou assistem ativamente' (como direcionar os olhos). 'Ven' (de *ver*) significa 'eles veem' ou 'eles percebem' (o resultado de olhar). Eles são frequentemente intercambiáveis ao falar sobre assistir TV, mas 'miran' implica mais intenção.

Por que a entrada inclui 'ustedes' (vocês) na tradução?

'Miran' é a forma verbal usada tanto para 'ellos/ellas' (eles/elas) quanto para 'ustedes' (a maneira formal de se dirigir a um grupo de pessoas, significando 'vocês'). Na América Latina, 'ustedes' é o padrão para o plural de 'você'.