Como se diz "índice remissivo" em espanhol
A palavra espanhola para “índice remissivo” é “sumario” — B1 nível.
Exemplos
Consulta el sumario para encontrar el número de página.
Consulte o índice remissivo para encontrar o número da página.
La revista incluye un sumario muy detallado en la primera página.
A revista inclui um índice remissivo muito detalhado na primeira página.
Hizo un sumario de los temas tratados en la reunión.
Ele fez um resumo dos tópicos discutidos na reunião.
Usando 'Sumario' vs. 'Resumen'
Embora ambos signifiquem 'summary', 'sumario' é mais frequentemente usado para uma lista formal ou um índice remissivo, enquanto 'resumen' é a palavra geral para uma recapitulação. Em português, usamos 'sumário' ou 'índice' para o primeiro caso e 'resumo' para o segundo.
Não usar para todos os resumos
Erro: “Se você está resumindo um filme para um amigo, não use 'sumario'.”
Correção: Use 'resumen' para recapitulações informais; 'sumario' é para documentos estruturados. Em português, 'resumir' é o verbo mais comum para ambas as situações.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.