aparece
“aparece” betyder “dyker upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
dyker upp, halkar in
Även: visar sig
📝 I praktiken
De repente, el mago aparece detrás de la cortina.
A1Plötsligt dyker trollkarlen upp bakom ridån.
¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?
A2Varför dyker min nyckel aldrig upp när jag behöver den?
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Hon halkar alltid in sent till möten.
visas, framträder
Även: nämns
📝 I praktiken
Su foto aparece en la portada de la revista.
B1Hennes bild visas på tidningens omslag.
Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.
B2En ny utmaning framträder varje vecka på kontoret.
El nombre del autor no aparece en el contrato.
B1Författarens namn syns inte/nämns inte i kontraktet.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: aparece
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'aparece' i betydelsen 'visas' eller 'publiceras'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *apparēscere*, som i sin tur är bildat av *ad-* (som betyder 'till' eller 'mot') och *parēre* (som betyder 'att vara synlig'). Det spanska ordet behåller kärnidén om något som blir synligt eller dyker upp.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'aparecer' ett verb med stamväxling?
Inte i vanlig mening (som 'e' som ändras till 'ie'). Det anses vara regelbundet, men det har en specifik stavningsändring i 'yo'-formen (jag) och i speciella former (som konjunktiv) där 'c' ändras till 'zc' före ett 'a' eller 'o'-ljud. Detta görs för att behålla 's'-ljudet konsekvent.
Vad är skillnaden mellan 'aparece' (presens) och 'apareció' (preteritum)?
'Aparece' betyder 'han/hon/den/det dyker upp' just nu eller generellt. 'Apareció' betyder 'han/hon/den/det dök upp' vid ett specifikt tillfälle i det förflutna (som en plötslig händelse).