Inklingo
← Ordbok

apoderar

ah-poh-deh-RARapoðeˈɾaɾ

“apoderar” betyder “att ge fullmakt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ge fullmakt

Även: att bemyndiga, att ge fullmakt
VerbB2regular arformal
En kung som ger en glödande gyllene nyckel till en person som knäböjer respektfullt.
gerundapoderando
past Participleapoderado
infinitiveapoderar

📝 I praktiken

Tengo que apoderar a mi abogado para que firme el contrato.

B2

Jag måste ge min advokat fullmakt så att han kan skriva under kontraktet.

La junta decidió apoderar al director para las negociaciones.

C1

Styrelsen beslutade att ge direktören befogenhet för förhandlingarna.

Es necesario apoderar a un representante legal en el extranjero.

C1

Det är nödvändigt att ge en juridisk representant fullmakt utomlands.

Ordkopplingar

Synonymer

  • autorizar (att auktorisera)
  • comisionar (att uppdra)

Antonymer

  • revocar (att återkalla)
  • destituir (att avsätta)

Vanliga kollokationer

  • apoderar a un abogado – att ge fullmakt till en advokat
  • apoderar legalmente – att juridiskt bemyndiga

att ta över

Även: att gripa, att övervinna
VerbB1regular (reflexive) ar
En massiv, vänligt utseende lila moln som försiktigt sveper runt ett litet hus.
gerundapoderándose
past Participleapoderado
infinitiveapoderarse

📝 I praktiken

El miedo se apoderó de él durante el examen.

B1

Rädsla tog över honom under provet.

Los manifestantes se apoderaron del edificio.

B2

Protestanterna tog över byggnaden.

No dejes que el pánico se apodere de la situación.

B2

Låt inte paniken ta över situationen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adueñarse (att ta äganderätt till)
  • capturar (att fånga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • apoderarse de algo – att ta besittning av något
  • apoderarse de alguien – att övervinna/ta kontroll över någon (känslor)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapoderaran
yoapoderara
túapoderaras
vosotrosapoderarais
nosotrosapoderáramos
él/ella/ustedapoderara

present

ellos/ellas/ustedesapoderen
yoapodere
túapoderes
vosotrosapoderéis
nosotrosapoderemos
él/ella/ustedapodere

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapoderaron
yoapoderé
túapoderaste
vosotrosapoderasteis
nosotrosapoderamos
él/ella/ustedapoderó

imperfect

ellos/ellas/ustedesapoderaban
yoapoderaba
túapoderabas
vosotrosapoderabais
nosotrosapoderábamos
él/ella/ustedapoderaba

present

ellos/ellas/ustedesapoderan
yoapodero
túapoderas
vosotrosapoderáis
nosotrosapoderamos
él/ella/ustedapodera
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: apoderar

Fråga 1 av 3

Vilken mening är korrekt för 'Rädsla tog över honom'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
poder(makt / att kunna) — Verb / Substantiv
apoderado(ombud / person med fullmakt) — Substantiv
empoderar(att bemyndiga (socialt/personligt)) — Verb
poderío(makt/styrka) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'a-' (till/mot) kombinerat med 'poder' (makt), som kommer från latinets 'posse' (att kunna).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: powerFrench: pouvoir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'apoderar' samma sak som 'to empower' på engelska?

Bara i en juridisk mening. Om du menar 'att ge någon självförtroendet att lyckas', använd ordet 'empoderar' istället.

Måste jag alltid använda 'se' med detta ord?

Nej. Använd 'se' (apoderarse) när något 'tar över' eller 'griper' något. Använd det utan 'se' (apoderar) endast när du formellt ger juridisk makt till en annan person.

Kan 'apoderarse' användas för positiva saker?

Vanligtvis har det en något överväldigande eller aggressiv ton (som en tjuv som griper en byggnad eller rädsla som griper en person), men det kan användas för positiva känslor som 'glädje som tar över' om glädjen är mycket intensiv.