Inklingo
← Ordbok

arrasar

ah-rah-SARaraˈsaɾ

“arrasar” betyder “att jämna ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att jämna ut, att ödelägga

Även: att röja undan
VerbB1regular ar
En schaktmaskin som jämnar en hög med jord och bråte till en plan, slät yta.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 I praktiken

El huracán arrasó toda la costa.

B1

Orkanen jämnade hela kusten med marken.

Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.

B2

De var tvungna att jämna ut marken innan de byggde huset.

No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.

C1

Låt inte sorgen ödelägga din vilja att fortsätta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • destruir (att förstöra)
  • asolar (att ödelägga/härja)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arrasar con todo – att förstöra allt i sin väg
  • arrasar el suelo – att jämna ut marken

att briljera, att sopa hem

Även: att bli en stor succé
VerbB2regular arinformal
En artist på en scen under en strålkastare, som bugar medan en folkmassa kastar blommor.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 I praktiken

Su nueva película está arrasando en los cines.

B2

Hennes nya film briljerar på biograferna.

Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.

B2

Den där sångerskan sopar alltid hem priserna på galorna.

¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!

A2

Du kommer att briljera på din intervju idag!

Ordkopplingar

Synonymer

  • triunfar (att triumfera)
  • petarlo (att lyckas stort (slang))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arrasar en ventas – att vara en bästsäljare
  • arrasar en taquilla – att vara en succé på biograferna

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrasara
túarrasaras
él/ella/ustedarrasara
nosotrosarrasáramos
vosotrosarrasarais
ellos/ellas/ustedesarrasaran

Present Subjunctive

yoarrase
túarrases
él/ella/ustedarrase
nosotrosarrasemos
vosotrosarraséis
ellos/ellas/ustedesarrasen

Indicative

Preterite

yoarrasé
túarrasaste
él/ella/ustedarrasó
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasasteis
ellos/ellas/ustedesarrasaron

Imperfect

yoarrasaba
túarrasabas
él/ella/ustedarrasaba
nosotrosarrasábamos
vosotrosarrasabais
ellos/ellas/ustedesarrasaban

Present

yoarraso
túarrasas
él/ella/ustedarrasa
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasáis
ellos/ellas/ustedesarrasan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arrasar" på spanska:

att briljera→att ödelägga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arrasar

Fråga 1 av 3

Om en storm 'arrasar' en stad, vad hände?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
raso(platt/jämn) — Adjektiv
arrasador(överväldigande/förödande) — Adjektiv
rasante(passerande/lågtflygande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från ordet 'raso' (platt/slät), som spårar tillbaka till latinets 'radere', vilket betyder 'att skrapa' eller 'att raka'. Ursprungligen betydde det att göra en yta helt platt genom att skrapa bort allt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: eraseFrench: raser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'arrasar' alltid negativt?

Nej! Även om det kan betyda total förstörelse (negativt), används det mycket ofta för att betyda att någon är otroligt framgångsrik (positivt).

Vad är skillnaden mellan 'arrasar' och 'destruir'?

'Destruir' betyder bara att bryta sönder något. 'Arrasar' innebär att göra det platt eller rensa bort det helt, ofta med mer kraft eller i större skala.

Kan jag använda 'arrasar' för personer?

Ja. Om du säger 'Ella arrasa', menar du att hon är mycket attraktiv eller framgångsrik och att alla är imponerade av henne.