Inklingo
← Ordbok

arrebatar

ah-rre-bah-TAHRareβaˈtaɾ

att rycka åt sig

Även: att gripa, att ta med våld
VerbB1regular ar
En hand som plötsligt rycker åt sig ett rött äpple från ett träbord.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 I praktiken

El ladrón le arrebató el bolso en plena calle.

B1

Tjuven ryckte hennes handväska ifrån henne mitt på gatan.

No dejes que te arrebaten tus sueños.

B2

Låt dem inte rycka dina drömmar ifrån dig.

Le arrebató el juguete a su hermano menor.

A2

Han ryckte leksaken ifrån sin lillebror.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arrebatar la vida – att ta ett liv
  • arrebatar el mando – att ta makten

att fängsla

Även: att hänföra, att trollbinda
VerbB2regular ar
Ett barn med stora ögon som tittar förundrat på en lysande, magisk fjäril.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 I praktiken

Su voz arrebató a todo el público.

B2

Hennes röst fängslade hela publiken.

Me arrebató la belleza del atardecer.

B2

Solnedgångens skönhet trollband mig.

Es una obra que arrebata los sentidos.

C1

Det är ett verk som hänför sinnena.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cautivar (att fängsla)
  • embelesar (att förtrolla)

Antonymer

  • aburrir (att uttråka)
  • desinteresar (att väcka ointresse)

Vanliga kollokationer

  • arrebatar el corazón – att stjäla någons hjärta

att bränna vid

Även: att överkoka
VerbC1regular ar
En köttbit i en panna som är bränd på utsidan men rå inuti.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 I praktiken

No pongas el fuego tan alto o la carne se va a arrebatar.

C1

Vrid inte upp värmen så högt, annars bränns köttet vid på utsidan.

El guiso se arrebató y quedó crudo por dentro.

C1

Grytan brändes vid och förblev rå inuti.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataran
yoarrebatara
túarrebataras
vosotrosarrebatarais
nosotrosarrebatáramos
él/ella/ustedarrebatara

present

ellos/ellas/ustedesarrebaten
yoarrebate
túarrebates
vosotrosarrebatéis
nosotrosarrebatemos
él/ella/ustedarrebate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrebataron
yoarrebaté
túarrebataste
vosotrosarrebatasteis
nosotrosarrebatamos
él/ella/ustedarrebató

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataban
yoarrebataba
túarrebatabas
vosotrosarrebatabais
nosotrosarrebatábamos
él/ella/ustedarrebataba

present

ellos/ellas/ustedesarrebatan
yoarrebato
túarrebatas
vosotrosarrebatáis
nosotrosarrebatamos
él/ella/ustedarrebata
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arrebatar" på spanska:

att överkoka→att trollbinda→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arrebatar

Fråga 1 av 3

Om någon aggressivt tar din telefon ur handen, så...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
arrebato(utbrott/anfall) — Substantiv
arrebatado(impulsiv/hastig) — Adjektiv
arrebatamiento(extas/upprymdhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från 'rebato' (plötslig attack), som kommer från arabiskans 'ribāṭ' (militärpostering). Det utvecklades till att betyda alla plötsliga, kraftfulla handlingar.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: arrebatar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'arrebatar' alltid negativt?

Inte nödvändigtvis. Även om det ofta syftar på stöld eller att rycka åt sig, kan det också användas positivt för att beskriva något så vackert att det 'tar andan ur dig' eller fängslar dig.

Vad är skillnaden mellan 'quitar' och 'arrebatar'?

'Quitar' är ett allmänt ord för 'att ta bort'. 'Arrebatar' är mycket mer intensivt och antyder snabbhet, våld eller en plötslig rörelse. På svenska: 'ta bort' vs 'rycka åt sig'.

Hur använder jag det för mina känslor?

Du kan säga 'me arrebata' följt av det du älskar, som 'Me arrebata esa canción' (Den där sången fängslar mig/hänför mig).