Inklingo
← Ordbok

quemar

keh-MAHRkeˈmaɾ

brinna, att sätta eld på

Även: sveda, förbränna
VerbA1regular ar
En liten hög med träpinnar brinner och ger ifrån sig starka orange och gula lågor i en högkvalitativ, enkel, färgglad sagoboksillustration.
infinitivequemar
gerundquemando
past Participlequemado

📝 I praktiken

Tuvimos que quemar las hojas secas del jardín.

A1

Vi var tvungna att bränna de torra löven i trädgården.

El sol fuerte puede quemar la pintura del coche.

A2

Den starka solen kan bränna bilens lack.

¡Cuidado! Casi quemas el pan tostado.

A1

Var försiktig! Du brände nästan toasten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • incendiar (att starta en brand (stor skala))
  • abrasar (att svida)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quemar basura – att bränna sopor
  • quemar leña – att bränna ved

bränna upp (kalorier/energi), använda upp (tid/resurser)

Även: slösa (tid)
VerbA2regular ar
En glad, förenklad person som springer kraftfullt på en stig, med en liten moln av energi eller svett indikerad ovanför huvudet, vilket symboliserar energiförbrukning.

📝 I praktiken

Hoy quemé 500 calorías en el gimnasio.

A2

Idag brände jag 500 kalorier på gymmet.

Ella quema mucha energía con su trabajo.

B1

Hon använder upp mycket energi med sitt jobb.

No podemos quemar todo el presupuesto en un solo proyecto.

B2

Vi kan inte använda upp hela budgeten på bara ett projekt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • quemar grasa – att bränna fett
  • quemar etapas – att hoppa över steg/skynda sig framåt

förstöra, avslöja

Även: fördärva
VerbB2regular arinformal
Mexico
En inslagen presentförpackning faller öppen på golvet och sprider små färgglada konfetti, vilket symboliserar en överraskning som förstörs eller avslöjas för tidigt.

📝 I praktiken

No le digas nada, ¡no quemes la película!

B2

Säg inget till honom, förstör inte filmen!

El escándalo quemó su carrera política.

C1

Skandalen förstörde hans politiska karriär.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • quemar las naves – att bränna sina skepp (åta sig oåterkalleligt)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedquema
yoquemo
túquemas
ellos/ellas/ustedesqueman
nosotrosquemamos
vosotrosquemáis

imperfect

él/ella/ustedquemaba
yoquemaba
túquemabas
ellos/ellas/ustedesquemaban
nosotrosquemábamos
vosotrosquemabais

preterite

él/ella/ustedquemó
yoquemé
túquemaste
ellos/ellas/ustedesquemaron
nosotrosquemamos
vosotrosquemasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedqueme
yoqueme
túquemes
ellos/ellas/ustedesquemen
nosotrosquememos
vosotrosqueméis

imperfect

él/ella/ustedquemara
yoquemara
túquemaras
ellos/ellas/ustedesquemaran
nosotrosquemáramos
vosotrosquemarais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quemar" på spanska:

brinna→förbränna→fördärva→sveda→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quemar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den reflexiva formen 'quemarse'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quemadura(brännskada (substantiv)) — Substantiv
quemador(brännare) — Substantiv
quemazón(brännande känsla/lukt av bränt) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *cremare*, som i sin tur härstammar från klassiska latinska *cremo*, vilket betyder 'att bränna' eller 'att förbruka med eld'. Det har behållit sin kärnbetydelse i århundraden.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: queimarItalian: cremare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

När ska jag använda 'quemar' istället för 'incendiar'?

'Quemar' är det allmänna verbet för att bränna, oavsett om det är ett litet föremål, mat eller kalorier. 'Incendiar' används specifikt för att starta en stor, okontrollerad eller destruktiv brand, som att sätta eld på en byggnad eller skog.

Hur säger jag 'Jag fick solbränna'?

Du måste använda den reflexiva formen: 'Me quemé con el sol.' (Jag brände mig i solen.) Du skulle inte säga 'El sol me quemó' (Solen brände mig), eftersom den reflexiva strukturen är standard för skador eller skador på din egen kropp.