arribar

ah-rree-BARa.riˈβaɾ

“arribar” betyder “att anlända” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att anlända🔊B1Verb

att nå en fysisk destination, särskilt sjövägen eller med flyg

Läs mer →

att nå (en överenskommelse/slutsats)🔊B2Verb

att uppnå ett resultat efter diskussion

Läs mer →

att anlända

Även: att nå

VerbB1regular arformal

Ett vitt fartyg som anländer till en lugn hamn vid solnedgången.

gerundarribando

past Participlearribado

infinitivearribar

📝 I praktiken

El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.

Kryssningsfartyget anlände till Barcelonas hamn i morse.

Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.

Många immigranter anländer till kusterna i jakt på ett bättre liv.

Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.

Jag hoppas att förnödenheterna anländer i tid för nödsituationen.

Ordkopplingar

Synonymer

llegar (att anlända)
atracar (att lägga till (ett fartyg))

Antonymer

partir (att avresa)
zarpar (att kasta loss)

Vanliga kollokationer

arribar a puerto – att anlända till hamn
arribar felizmente – att anlända säkert/framgångsrikt

att nå (en överenskommelse/slutsats)

VerbB2regular arformal

Två personer som skakar hand över ett bord med en enda grön växt.

gerundarribando

past Participlearribado

infinitivearribar

📝 I praktiken

Tras largas negociaciones, arribaron a un acuerdo de paz.

Efter långa förhandlingar nådde de en fredsuppgörelse.

Es difícil arribar a una conclusión sin tener todos los datos.

Det är svårt att nå en slutsats utan att ha alla data.

Los científicos arribaron a un nuevo descubrimiento por accidente.

Forskarna kom av en slump fram till en ny upptäckt.

Ordkopplingar

Synonymer

lograr (att uppnå)
concluir (att sluta sig till/avsluta)

Vanliga kollokationer

arribar a un consenso – att nå en konsensus
arribar a una solución – att nå en lösning

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarribara

túarribaras

él/ella/ustedarribara

nosotrosarribáramos

vosotrosarribarais

ellos/ellas/ustedesarribaran

Present Subjunctive

yoarribe

túarribes

él/ella/ustedarribe

nosotrosarribemos

vosotrosarribéis

ellos/ellas/ustedesarriben

Indicative

Preterite

yoarribé

túarribaste

él/ella/ustedarribó

nosotrosarribamos

vosotrosarribasteis

ellos/ellas/ustedesarribaron

Imperfect

yoarribaba

túarribabas

él/ella/ustedarribaba

nosotrosarribábamos

vosotrosarribabais

ellos/ellas/ustedesarribaban

Present

yoarribo

túarribas

él/ella/ustedarriba

nosotrosarribamos

vosotrosarribáis

ellos/ellas/ustedesarriban

Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arribar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den vanligaste användningen för 'arribar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

arribo(ankomst) — Substantiv

arribada(ankomst/förtöjning) — Substantiv

llegada(ankomst) — Substantiv

🎵 Rim▼

caminar llegar mar

📚 Etymologi▼

Från latinets 'adripāre', som kombinerar 'ad-' (till) och 'ripa' (strand/bank). Bokstavligen betyder det 'att komma till stranden'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: arriverEnglish: arrive

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'arribar' samma sak som 'llegar'?

Ja, men 'arribar' är mer formellt och används ofta för sjöfarts-/flygresor eller abstrakta mål som överenskommelser. 'Llegar' används för vardagliga situationer som att komma hem.

Betyder 'arribar' 'att gå upp'?

Nej. Medan 'arriba' betyder 'upp', betyder verbet 'arribar' strikt att anlända. För att säga 'att gå upp' bör du använda 'subir'.

Kan jag använda 'arribar' för personer?

Ja, men det låter väldigt formellt eller poetiskt. I vanligt tal, använd 'llegar' för personer.