Inklingo
← Ordbok

atajo

ah-TAH-hoaˈtaxo

genväg

Även: omväg, lösning
Latin America
En grusväg som skär genom ett grönt fält och kringgår en lång slingrande väg.

📝 I praktiken

Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.

A2

Jag känner till en genväg för att komma till centrum på tio minuter.

No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.

B1

Ta inte den genvägen på natten; det är väldigt mörkt.

Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.

B2

Vi letar efter en genväg i processen för att spara tid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • senda (stig/väg)
  • vía rápida (snabbspår)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tomar un atajo – att ta en genväg
  • conocer un atajo – att känna till en genväg
  • atajo de teclado – kortkommando

Idiom och uttryck

  • No hay atajo sin trabajo – Det finns inga genvägar till framgång

bunt

Även: hop, skara
SubstantivmB2informal
En liten grupp färgglada ballonger bundna ihop med ett enda snöre.

📝 I praktiken

¡Eran un atajo de mentirosos!

B2

De var en bunt lögnare!

Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.

C1

Vi såg en flock getter korsa kullen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • montón (hög/bunt)
  • grupo (grupp)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un atajo de tontos – en hop dårar
  • un atajo de mentiras – en hop lögner

jag avbryter

Även: jag stoppar
VerbB1regular ar
En person som står vid ett vägskäl och kliver in på en sidoväg för att komma före en grupp.
gerundatajando
past Participleatajado
infinitiveatajar

📝 I praktiken

Yo atajo por el callejón todos los días.

B1

Jag tar en genväg genom gränden varje dag.

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

B2

Om jag ser ett problem, stoppar jag det omedelbart.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatajaran
yoatajara
túatajaras
vosotrosatajarais
nosotrosatajáramos
él/ella/ustedatajara

present

ellos/ellas/ustedesatajen
yoataje
túatajes
vosotrosatajéis
nosotrosatajemos
él/ella/ustedataje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatajaron
yoatajé
túatajaste
vosotrosatajasteis
nosotrosatajamos
él/ella/ustedatajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatajaban
yoatajaba
túatajabas
vosotrosatajabais
nosotrosatajábamos
él/ella/ustedatajaba

present

ellos/ellas/ustedesatajan
yoatajo
túatajas
vosotrosatajáis
nosotrosatajamos
él/ella/ustedataja
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "atajo" på spanska:

bunt→genväg→jag stoppar→skara→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atajo

Fråga 1 av 3

Om någon säger '¡Qué atajo de mentiras!', vad säger de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
atajar(att ta en genväg / att stoppa) — Verb
tajo(ett snitt eller hugg) — Substantiv
tajada(en skiva eller bit) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från verbet 'atajar' (att avbryta), som kommer från 'tajo' (ett snitt). Ytterst från latinska rötter som betyder 'att skära'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: atalhoFrench: entaille

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'atajo' maskulinum eller femininum?

Det är maskulinum: 'el atajo'.

Kan jag använda 'atajo' för människor?

Ja, men var försiktig! Det är oftast en förolämpning och betyder en 'hop' eller ett 'gäng' människor du inte gillar.

Vad är skillnaden mellan 'atajo' och 'camino corto'?

'Atajo' antyder specifikt en väg som lämnar huvudvägen för att spara tid. 'Camino corto' är bara en kort väg.