Inklingo
← Ordbok

atrasado

ah-trah-SAH-dohatɾaˈsaðo

“atrasado” betyder “sen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

sen, efter

Även: förfallen
SpainLatin America
En person som springer snabbt med en portfölj, ser stressad ut.

📝 I praktiken

Llegué diez minutos atrasado a la clase.

A2

Jag kom tio minuter sen till lektionen.

El tren viene muy atrasado hoy.

A2

Tåget går väldigt sent idag.

Estoy un poco atrasado con el trabajo de la universidad.

B1

Jag ligger lite efter med mitt universitetsarbete.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pagos atrasados – förfallna betalningar
  • reloj atrasado – en klocka som går långsamt
  • quedarse atrasado – att hamna efter

underutvecklad, omodern

Även: bakåtsträvande
En gammal träplog som står på ett fält bredvid en modern traktor.

📝 I praktiken

Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.

B2

Den där staden använder mycket underutvecklade jordbrukstekniker.

Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.

B2

Hans idéer om utbildning är lite omoderna.

Es una zona económicamente atrasada.

C1

Det är ett ekonomiskt underutvecklat område.

Ordkopplingar

Synonymer

  • anticuado (antikverad/föråldrad)
  • subdesarrollado (underutvecklad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mentalidad atrasada – omodern mentalitet
  • país atrasado – underutvecklat land

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atrasado

Fråga 1 av 3

Om din väckarklocka visar 07:00 men den verkliga tiden är 07:15, är din klocka...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
atrás(bakåt/tillbaka) — Adverb
atrasar(att fördröja / att sätta tillbaka) — Verb
atraso(en försening) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat från det spanska adverbet 'atrás' (som betyder 'bakåt' eller 'tillbaka'), vilket kommer från latinets 'ad trans' (över/bortom). Suffigset '-ado' används för att omvandla det till en beskrivning av ett tillstånd.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: atrasado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'atrasado' för en person som är sen till middagen?

Ja! Du kan säga 'Estoy atrasado' för att betyda att du är sen, även om 'Llego tarde' (Jag kommer sent) också är mycket vanligt.

Är 'retrasado' samma sak?

Mestadels, ja. I många sammanhang är de utbytbara. I Spanien är dock 'retrasado' vanligare för transporter, medan 'atrasado' är det vanligaste ordet i Latinamerika. Var försiktig: 'retrasado' kan också vara en mycket stötande förolämpning om det används för att beskriva en persons intelligens.

Betyder 'atrasado' samma sak som 'tarde'?

Inte exakt. 'Tarde' är ett adverb (sent), medan 'atrasado' är ett adjektiv som beskriver ett tillstånd av att ligga efter. Du 'kommer sent' (llegas tarde) men du 'ÄR sen/efter' (estás atrasado).