Inklingo
← Ordbok

barbero

bar-BEH-rohbaɾˈbeɾo

barberare

Även: frisör
General
En vänlig barberare i ett vitt förkläde klipper en mans hår i en klassisk barberarstol.

📝 I praktiken

Mi barbero siempre me deja el pelo perfecto.

A1

Min barberare lämnar alltid mitt hår perfekt.

El barbero usa una navaja tradicional para afeitar.

A2

Barberaren använder en traditionell rakhyvel för rakning.

Había tres personas esperando en la silla del barbero.

B1

Det fanns tre personer som väntade i barberarstolen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ir al barbero – att gå till barberaren
  • silla de barbero – barberarstol
  • poste de barbero – barberstolpe

Idiom och uttryck

  • hablar más que un barbero – att prata överdrivet mycket eller vara väldigt pratglad

smickrare

Även: smörjare
SubstantivmB2slang
Mexico
En person som erbjuder ett glänsande rött äpple och ett brett, överdrivet leende till en annan person.

📝 I praktiken

No seas barbero con el jefe, no te va a dar el aumento.

B2

Var inte en smickrare mot chefen, han kommer inte att ge dig löneökningen.

Ese estudiante es un barbero, siempre le trae manzanas a la maestra.

B2

Den där eleven är en riktig smörjare, han ger alltid läraren äpplen.

Me choca la gente barbera.

C1

Jag hatar folk som är smickrare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adulador (smickrare)
  • lamebotas (fjäskare)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ser un barbero – att vara en smickrare

Översätt till spanska

Ord som översätts till "barbero" på spanska:

smickrare→smörjare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: barbero

Fråga 1 av 3

Om du är i Mexiko och någon kallar dig 'barbero' för att du berömmer läraren, vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
barba(skägg) — Substantiv
barbería(barberarsalong) — Substantiv
barbear(att smickra/fjäska) — Verb
barbudo(skäggig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'barba' (skägg), som kommer från latinets 'barba'. Historiskt sett gjorde barberare mer än att klippa hår; de var också 'barberare-kirurger' som utförde mindre medicinska ingrepp.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: barberFrench: barbierItalian: barbiere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'barbero' och 'peluquero' samma sak?

Inte exakt. En 'barbero' fokuserar traditionellt på mäns hår och ansiktshår (skägg). En 'peluquero' är en mer generell term för alla som klipper hår.

Kan jag använda 'barbero' för en kvinna?

Vanligtvis, för en kvinna, skulle du använda 'la barbera', även om 'peluquera' eller 'estilista' är mycket vanligare termer för kvinnliga hårproffs.

Varför betyder 'barbero' smickrare i Mexiko?

Man tror att det kommer från den fysiska handlingen av en barberare som 'rakar' eller 'smeker' hakan/skäggområdet, vilket blev en metafor för att 'släta över någon' med ord.