Inklingo
← Ordbok

barrer

bah-REHRbaˈreɾ

“barrer” betyder “att sopa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sopa

Även: att borsta bort
VerbA1regular er
General
En träkvast som rör sig över ett klinkergolv och samlar en liten hög med damm och smulor.
gerundbarriendo
past Participlebarrido
infinitivebarrer

📝 I praktiken

Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas.

A1

Jag behöver sopa köksgolvet för att det finns smulor.

Mi abuela siempre barre la entrada de su casa por la mañana.

A2

Min mormor sopar alltid entrén till sitt hus på morgonen.

Si barres bien el garaje, te ayudaré a pintar después.

B1

Om du sopar garaget ordentligt hjälper jag dig att måla senare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • escobar (att sopa (regionalt))
  • limpiar (att städa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • barrer el suelo – att sopa golvet
  • barrer la casa – att sopa huset

Idiom och uttryck

  • barrer para casa – Att agera i sitt eget intresse eller gynna sin egen sida.

att sopa bort, att vinna överlägset

VerbB2regular er
En kraftig vindpust som blåser torra höstlöv från en stenväg och helt rensar ytan.
gerundbarriendo
past Participlebarrido
infinitivebarrer

📝 I praktiken

El viento barrió las nubes y salió el sol.

B2

Vinden sopade bort molnen och solen kom fram.

Nuestro equipo barrió en el torneo nacional.

B2

Vårt lag sopade hem hela den nationella turneringen (vann allt).

El detective barrió la habitación con la mirada.

C1

Detektiven svepte med blicken över rummet (svepte sin blick).

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • barrer con todo – att sopa bort allt / att ta allt
  • barrer con la mirada – att svepa med blicken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobarriera
túbarrieras
él/ella/ustedbarriera
nosotrosbarriéramos
vosotrosbarrierais
ellos/ellas/ustedesbarrieran

Present Subjunctive

yobarra
túbarras
él/ella/ustedbarra
nosotrosbarramos
vosotrosbarráis
ellos/ellas/ustedesbarran

Indicative

Preterite

yobarrí
túbarriste
él/ella/ustedbarrió
nosotrosbarrimos
vosotrosbarristeis
ellos/ellas/ustedesbarrieron

Imperfect

yobarría
túbarrías
él/ella/ustedbarría
nosotrosbarríamos
vosotrosbarríais
ellos/ellas/ustedesbarrían

Present

yobarro
túbarres
él/ella/ustedbarre
nosotrosbarremos
vosotrosbarréis
ellos/ellas/ustedesbarren
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "barrer" på spanska:

att sopa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: barrer

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Vinden rensade himlen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escoba(kvast) — Substantiv
barrendero(gatutvättare (person)) — Substantiv
barredora(sopmaskin) — Substantiv
barrido(svepande handling / svept) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'verrere', som betyder att skrapa, dra eller sopa rent.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: varrerGalician: varrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'barrer' ett stamväxlande verb?

Nej, 'barrer' är ett helt regelbundet -er verb. Roten 'barr-' förblir densamma i alla former.

Kan jag använda 'barrer' för att rensa digitala filer?

Inte vanligtvis. För att radera filer, använd 'borrar' (att radera/ta bort) eller 'eliminar' (att eliminera).

Vad är skillnaden mellan 'barrer' och 'limpiar'?

'Limpiar' är ett allmänt ord för att städa. 'Barrer' är specifikt för att använda en kvast för att rensa golvet.