Inklingo
← Ordbok

batear

bah-teh-ahrba.teˈaɾ

att slå

Även: att träffa
VerbA2regular ar
Caribbean/Mexico
En basebollspelare som håller ett basebollträ över axeln, redo att slå en boll.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 I praktiken

Es mi turno de batear.

A1

Det är min tur att slå.

Él batea la pelota muy fuerte.

A2

Han slår bollen väldigt hårt.

El equipo necesita a alguien que sepa batear contra zurdos.

B1

Laget behöver någon som vet hur man slår mot vänsterhänta.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • batear un jonrón – att slå en home run
  • orden de batear – slagordning

Idiom och uttryck

  • sacarla del estadio – att göra något exceptionellt bra (relaterat till att slå en home run)

att avvisa

Även: att avfärda, att slå ut
VerbB2regular arinformal
Mexico
En person som försiktigt puttar bort en bukett blommor som erbjuds av en annan person.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 I praktiken

Le pedí su número pero me bateó.

B1

Jag frågade efter hennes nummer men hon avvisade mig.

No quiero invitarlo a salir porque me va a batear.

B2

Jag vill inte bjuda ut honom för han kommer att avvisa mig.

Pobre Juan, lo han bateado tres veces esta semana.

C1

Stackars Juan, han har blivit avfärdad tre gånger den här veckan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rechazar (att avvisa)
  • desairar (att snuva)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • batear a alguien – att avvisa någon

Idiom och uttryck

  • mandar a volar – att säga åt någon att dra åt skogen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbatearan
yobateara
túbatearas
vosotrosbatearais
nosotrosbateáramos
él/ella/ustedbateara

present

ellos/ellas/ustedesbateen
yobatee
túbatees
vosotrosbateéis
nosotrosbateemos
él/ella/ustedbatee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbatearon
yobateé
túbateaste
vosotrosbateasteis
nosotrosbateamos
él/ella/ustedbateó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbateaban
yobateaba
túbateabas
vosotrosbateabais
nosotrosbateábamos
él/ella/ustedbateaba

present

ellos/ellas/ustedesbatean
yobateo
túbateas
vosotrosbateáis
nosotrosbateamos
él/ella/ustedbatea
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: batear

Fråga 1 av 3

Om du är på en basebollmatch och det är din tur att slå, vad kommer du att göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el bate(slagträt) — Substantiv
el bateador(slagmannen) — Substantiv
el bateo(slagandet/träffandet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Lånat från engelskans ord 'bat' (sportutrustningen), som sedan gjordes om till ett spanskt verb genom att lägga till ändelsen '-ear'.

Först dokumenterat: Early 20th century (with the rise of baseball in Latin America)

Besläktade ord

English: to bat

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'batear' i Spanien?

Det förstås, men eftersom baseboll inte är särskilt populärt i Spanien är det mycket mindre vanligt än i länder som Mexiko, Kuba eller Dominikanska republiken.

Kan jag använda 'batear' för att betyda att slå en person?

Generellt sett, nej. 'Batear' innebär att använda ett slagträ eller träffa en boll. För ett fysiskt slagsmål eller att slå någon med handen, använd 'golpear' eller 'pegar'.

Är 'batear' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer alla standardregler för -ar verb, så det är ett bra verb för nybörjare att öva på.