Inklingo
← Ordbok

cabrear

kah-breh-ahrka.βɾeˈaɾ

“cabrear” betyder “att irritera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att irritera, att göra någon förbannad

Även: att göra arg
VerbB1regular arinformal
Spain
Ett busigt barn som retar en sovande katt med en fjäder.
gerundcabreando
past Participlecabreado
infinitivecabrear

📝 I praktiken

Ese ruido constante me va a cabrear.

A2

Det där konstanta ljudet kommer att irritera mig.

No le digas eso a tu jefe, lo vas a cabrear.

B1

Säg inte det där till din chef, du kommer att göra honom arg.

Me cabrea que la gente llegue tarde.

B2

Det gör mig förbannad när folk kommer sent.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cabrear al personal – att irritera alla
  • me cabrea que... – det gör mig arg att...

att bli arg, att tappa humöret

VerbB1regular arinformal
En person med rött ansikte och ånga som kommer ur öronen, ser frustrerad ut.
gerundcabreándose
past Participlecabreado
infinitivecabrearse

📝 I praktiken

Mi hermana se cabreó porque me comí su chocolate.

A2

Min syster blev arg för att jag åt hennes choklad.

No te cabrees

B1

Bli inte arg, det var bara ett skämt.

Siempre se cabrea por tonterías.

B1

Han blir alltid förbannad över dumma saker.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enfadarse (att bli arg)
  • mosquearse (att bli irriterad/misstänksam (slang))

Antonymer

  • calmarse (att lugna ner sig)
  • contentarse (att bli glad/nöjd)

Vanliga kollokationer

  • cabrearse con alguien – att bli arg på någon
  • cabrearse por nada – att bli arg för ingenting

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescabrearan
yocabreara
túcabrearas
vosotroscabrearais
nosotroscabreáramos
él/ella/ustedcabreara

present

ellos/ellas/ustedescabreen
yocabree
túcabrees
vosotroscabreéis
nosotroscabreemos
él/ella/ustedcabree

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescabrearon
yocabreé
túcabreaste
vosotroscabreasteis
nosotroscabreamos
él/ella/ustedcabreó

imperfect

ellos/ellas/ustedescabreaban
yocabreaba
túcabreabas
vosotroscabreabais
nosotroscabreábamos
él/ella/ustedcabreaba

present

ellos/ellas/ustedescabrean
yocabreo
túcabreas
vosotroscabreáis
nosotroscabreamos
él/ella/ustedcabrea
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cabrear

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'It pisses me off' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cabreo(ilska / ett vredesutbrott) — Substantiv
cabreado(arg / förbannad) — Adjektiv
cabra(get) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från ordet 'cabra' (get). Det syftar på getens oberäkneliga, envisa och ibland vilda beteende när den blir störd.

Först dokumenterat: 19th century

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'cabrear' ett svärord?

Nej, det är inte ett svärord, men det är mycket informellt. Det liknar 'pissed off' på engelska – okej bland vänner, men kanske för avslappnat för din chef.

Vad är skillnaden mellan 'cabrear' och 'cabrearse'?

'Cabrear' är att göra någon annan arg. 'Cabrearse' är när DU blir arg.

Kan jag använda 'cabrear' i Latinamerika?

Ja, det förstås överallt, men det är mycket vanligare i Spanien. I Latinamerika kommer du oftare att höra 'enojarse' eller 'enfadarse'.