Inklingo
← Ordbok

casillero

ka-see-yeh-rohkasiˈʎeɾo

skåp

Även: fack
Spain
En rad med färgglada metallskåp där en dörr står lite öppen.

📝 I praktiken

Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.

A2

Lägg dina böcker i ditt skåp innan du går till lektionen.

No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.

B1

Jag kan inte öppna mitt skåp eftersom jag glömde kombinationen.

Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.

B1

Det finns nya metallskåp i omklädningsrummet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • casillero metálico – metallskåp
  • llave del casillero – skåpsnyckel

postbox

Även: postfack
Latin America
En vägg med små träfack för post med ett brev som sticker ut ur ett.

📝 I praktiken

Por favor, deja el reporte en mi casillero de la oficina.

B1

Vänligen lämna rapporten i mitt postfack på kontoret.

Tengo un casillero postal para recibir mis paquetes.

B1

Jag har en postbox för att ta emot mina paket.

Cada profesor tiene un casillero asignado en la sala de maestros.

B2

Varje lärare har ett tilldelat postfack i lärarrummet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • buzón (brevlåda)
  • apartado postal (postbox)

Vanliga kollokationer

  • casillero postal – postbox
  • casillero virtual – Virtuell postbox (för internationell frakt)

poängställning

Även: resultattavla
En grön fotbollsplan med en stor resultattavla som visar symboler för mål.

📝 I praktiken

El delantero aún no ha estrenado su casillero de goles esta temporada.

C1

Anfallaren har ännu inte öppnat sin målställning den här säsongen.

Con esta victoria, el equipo suma tres puntos más a su casillero.

B2

Med denna seger lägger laget till tre poäng till sin poängställning.

El casillero de medallas de oro sigue vacío para el país.

C1

Landets medaljställning i guld förblir tom.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • estrenar el casillero – att göra mål/vinna för första gången
  • casillero de victorias – vinsträkning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "casillero" på spanska:

poängställning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: casillero

Fråga 1 av 3

Var skulle en student mest troligt ha en 'casillero'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
casa(hus) — Substantiv
casilla(ruta/fack på ett formulär) — Substantiv
encasillar(att placera i fack/kategorisera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från 'casilla' (litet hus/låda), som är en diminutiv av 'casa' (hus). Sufffixet '-ero' indikerar en plats eller en behållare för något. På svenska kan vi se liknande mönster där ändelser indikerar plats eller funktion, även om det inte är en direkt motsvarighet.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

Portuguese: casal

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'casillero' i Spanien?

Ja, men det är mindre vanligt för skol- och gymskåp. I Spanien säger man oftast 'taquilla' för ett skåp och 'casillero' mer för kontorspostfack eller sportresultat. För svensktalande är det bra att veta att 'skåp' är det vanligaste ordet på svenska.

Vad är skillnaden mellan 'casilla' och 'casillero'?

En 'casilla' är en 2D-ruta (som på ett brädspel eller en kryssruta på ett formulär). En 'casillero' är ett 3D-utrymme (som ett skåp eller ett fack). På svenska motsvaras 'casilla' oftast av 'ruta' och 'casillero' av 'skåp' eller 'fack'.

Kan jag använda 'casillero' för ett kassaskåp?

Nej. För ett högsäkerhetskassaskåp bör du använda 'caja fuerte'. På svenska heter det 'kassaskåp'.