Inklingo
← Ordbok

comprensivo

kom-pren-SEE-bokompɾenˈsiβo

“comprensivo” betyder “förstående” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

förstående

Även: medkännande
En vänlig vuxen som lägger en hand på en ledsen barnspolke för att trösta.

📝 I praktiken

Mi madre es una persona muy comprensiva.

A1

Min mamma är en mycket förstående person.

Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.

B1

Tack för att du var så förstående mot mig medan jag var sjuk.

Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.

B2

Vi behöver en mer förstående chef som vet hur man lyssnar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • empático (empatisk)
  • tolerante (tolerant)

Antonymer

  • intolerante (intolerant)
  • severo (sträng/hård)

Vanliga kollokationer

  • ser comprensivo – att vara förstående
  • actitud comprensiva – förstående attityd

omfattande

Även: allomfattande
AdjektivmC1formal
En stor verktygslåda fylld med ett brett utbud av många olika verktyg.

📝 I praktiken

El informe ofrece un análisis comprensivo de la economía.

C1

Rapporten erbjuder en omfattande analys av ekonomin.

Adoptaron un enfoque comprensivo para resolver el conflicto.

C2

De antog ett allomfattande tillvägagångssätt för att lösa konflikten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • parcial (partiell)
  • limitado (begränsad)

Vanliga kollokationer

  • estudio comprensivo – omfattande studie
  • visión comprensiva – omfattande vision/syn

Översätt till spanska

Ord som översätts till "comprensivo" på spanska:

allomfattande→förstående→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comprensivo

Fråga 1 av 3

Hur skulle du beskriva en vän som lyssnar på dina problem och erbjuder stöd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
comprender(att förstå) — Verb
comprensión(förståelse/begrepp) — Substantiv
comprensible(förståelig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'comprehensivus', som kommer från 'comprehendere' (att greppa eller hålla ihop). Ursprungligen betydde det 'att inkludera' något, och senare utvecklades det till att beskriva den mentala 'greppningen' av någon annans känslor.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: comprehensiveFrench: compréhensifPortuguese: compreensivo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'comprensivo' och 'comprensible'?

Tänk så här: 'Comprensivo' är för personer (en förstående person), medan 'comprensible' är för saker (en förståelig förklaring). Detta liknar skillnaden mellan 'förstående' och 'förståelig' på svenska.

Kan jag använda 'comprensivo' med verbet 'estar'?

Ja, men det är mindre vanligt. Använd 'es comprensivo' för att säga att någon generellt är en förstående person. Använd 'está comprensivo' för att säga att de är särskilt förstående i en specifik situation just nu. Detta liknar svenskans skillnad mellan 'är' och 'är' (i betydelsen 'befinner sig i ett tillstånd').

Är 'comprensivo' en falsk vän med engelskans 'comprehensive'?

Det är en 'delvis' falsk vän. Även om det kan betyda 'omfattande' i formella sammanhang, betyder det i 90 % av daglig spanska 'förstående/empatisk', vilket skiljer sig från den vanligaste engelska användningen av 'comprehensive'.