Inklingo
← Ordbok

concertar

kon-ser-tarkonθerˈtaɾ

“concertar” betyder “att ordna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ordna, att schemalägga

Även: att boka in
VerbB1irregular (stem-changing) ar
Två personer skakar hand över ett träbord med två muggar kaffe.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 I praktiken

Llamé a la clínica para concertar una cita médica.

B1

Jag ringde kliniken för att ordna en läkartid.

Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.

B1

Vi har schemalagt ett möte till nästa måndag klockan tio.

Es difícil concertar una entrevista con el director.

B2

Det är svårt att boka in en intervju med chefen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acordar (att komma överens om/ordna)
  • pactar (att sluta pakt/komma överens)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • concertar una cita – att boka en tid
  • concertar una reunión – att schemalägga ett möte
  • concertar una entrevista – att ordna en intervju

att komma överens om, att harmonisera

Även: att samordna
VerbB2irregular (stem-changing) arformal
En frukthandlare och en kund ler medan de håller en korg med äpplen tillsammans.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 I praktiken

Ambas partes concertaron un precio justo por la propiedad.

B2

Båda parter kom överens om ett rimligt pris för fastigheten.

Es necesario concertar voluntades para lograr el cambio.

C1

Det är nödvändigt att harmonisera viljor för att uppnå förändring.

Los países vecinos concertaron un tratado de comercio.

B2

Grannländerna kom överens om ett handelsavtal.

Ordkopplingar

Synonymer

  • armonizar (att harmonisera)
  • convenir (att komma överens om/passa)

Antonymer

  • discrepar (att inte hålla med)

Vanliga kollokationer

  • concertar un precio – att komma överens om ett pris
  • concertar un plan – att samordna en plan

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaran
yoconcertara
túconcertaras
vosotrosconcertarais
nosotrosconcertáramos
él/ella/ustedconcertara

present

ellos/ellas/ustedesconcierten
yoconcierte
túconciertes
vosotrosconcertéis
nosotrosconcertemos
él/ella/ustedconcierte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcertaron
yoconcerté
túconcertaste
vosotrosconcertasteis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcertó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaban
yoconcertaba
túconcertabas
vosotrosconcertabais
nosotrosconcertábamos
él/ella/ustedconcertaba

present

ellos/ellas/ustedesconciertan
yoconcierto
túconciertas
vosotrosconcertáis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcierta
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: concertar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag ordnar en tid' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
concierto(konsert / avtal) — Substantiv
concertado(arrangerad / subventionerad (skola)) — Adjektiv
desconcertar(att förbrylla / förvirra) — Verb
concertación(samråd / överenskommelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'concertāre', som ursprungligen betydde 'att kämpa eller tvista' men senare utvecklades på romanska språk till att betyda 'att agera tillsammans' eller 'att harmonisera'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: concertedItalian: concertare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'concertar' bara för musik?

Nej! Även om substantivet 'concierto' betyder en musikalisk konsert, används verbet 'concertar' mest för att ordna möten, tider eller affärsavtal.

Vad är skillnaden mellan 'concertar' och 'acordar'?

'Acordar' betyder helt enkelt 'att komma överens'. 'Concertar' innebär ofta det faktiska logistiska arbetet med att ordna eller schemalägga detaljerna för det avtalet.

Är det ett regelbundet verb?

Mestadels, men det har en stamvokalsförändring i presens (e -> ie). Alla andra tempus som preteritum är regelbundna.