Inklingo
← Ordbok

conexión

koh-nek-SYOHNkoneksˈjon

anslutning

Även: uppkoppling, anslutning
En närbild illustration av en röd kabel som kopplas in i ett blått eluttag på en vägg, vilket visar en fysisk koppling.

📝 I praktiken

Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.

A2

Vi tappade internetanslutningen under stormen.

Revisa que la conexión del cable HDMI esté bien puesta.

B1

Kontrollera att HDMI-kabelns anslutning sitter ordentligt.

Necesito una buena conexión para la videollamada.

A2

Jag behöver en bra anslutning för videosamtalet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enlace (länk)
  • unión (union, sammanfogning)

Antonymer

  • desconexión (frånkoppling)

Vanliga kollokationer

  • conexión Wi-Fi – Wi-Fi-anslutning
  • punto de conexión – anslutningspunkt

band, kontakt

Även: relevans
Två vänliga, stiliserade tecknade figurer, en lång och en kort, som håller varandra i handen på en ljus äng, sammanbundna av en synlig glödande gyllene tråd som symboliserar deras band.

📝 I praktiken

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

B2

Jag kände en stark känslomässig koppling till karaktären i boken.

La conexión entre las dos ideas es muy débil.

C1

Kopplingen mellan de två idéerna är mycket svag.

Él y yo tenemos una conexión especial desde la infancia.

B2

Han och jag har ett speciellt band sedan barndomen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vínculo (band, koppel)
  • afinidad (släktskap, samhörighet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • conexión profunda – djup koppling
  • conexión mental – mental koppling

anslutningsflyg, byte

Även: mellanlandning
En minimalistisk illustration av två flygplan på en flygplats, ett landat och ett redo för start, sammanbundna av en enkel prickad linje som visar vägen för passagerarbyte.

📝 I praktiken

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

B1

Vårt flyg har en två timmars anslutning i Madrid (en mellanlandning/byte).

¿Hay una conexión directa a Sevilla o tengo que cambiar de tren?

B1

Finns det en direktlinje till Sevilla, eller måste jag byta tåg?

Perdí la conexión por el retraso del primer tren.

B2

Jag missade bytet på grund av förseningen på det första tåget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • transbordo (byte (transport))
  • escala (mellanlandning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vuelo de conexión – anslutningsflyg
  • tiempo de conexión – tid för byte/mellanlandning

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "conexión" på spanska:

anslutningsflyg→uppkoppling→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: conexión

Fråga 1 av 2

¿Cuál de estas oraciones usa 'conexión' en el sentido de viaje o transporte?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
canciónnación
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latinets *connexiōnem*, vilket betyder 'en bindning samman'. Det är uppbyggt på verbet *connectere*, som betyder 'att förena' eller 'att fästa'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish texts (as *conexión* or similar forms)

Besläktade ord

English: connectionFrench: connexion

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'conexión' alltid feminint?

Ja! Eftersom det slutar på -ción är det ett pålitligt feminint substantiv. Använd alltid 'la conexión' eller 'una conexión'. Detta är ett bra mönster att komma ihåg för många spanska ord.

Kan jag använda 'conexión' när jag refererar till en narkotikahandlares kontakt?

Även om det tekniskt sett är möjligt, föredrar spansktalande i det sammanhanget oftast ordet 'contacto' eller 'enlace' (länk/kontakt) för att hänvisa till en specifik person som tillhandahåller något.