Inklingo
← Ordbok

consorcio

kon-SOR-syokonˈsoɾsjo

konsortium

Även: affärsgrupp, syndikat
SubstantivmB2formal
En grupp olika yrkesverksamma personer i kostymer som står tillsammans i en cirkel, skakar hand och ler.

📝 I praktiken

El consorcio internacional construirá el nuevo puente.

B2

Det internationella konsortiet kommer att bygga den nya bron.

Tres bancos formaron un consorcio para financiar el proyecto.

B1

Tre banker bildade en affärsgrupp för att finansiera projektet.

Este consorcio controla la mayor parte de la energía del país.

C1

Detta konsortium kontrollerar det mesta av landets energi.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agrupación (gruppering)
  • asociación (association)
  • alianza (allians)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • consorcio bancario – bankkonsortium
  • formar un consorcio – att bilda ett konsortium
  • consorcio internacional – internationellt konsortium

bostadsrättsförening

Även: fastighetsförvaltning
Argentina, UruguaySpain
En grupp vänliga grannar som står tillsammans framför en modern hyresfastighet.

📝 I praktiken

Hay una reunión del consorcio este martes por la noche.

B1

Det är ett möte med bostadsrättsföreningen denna tisdag kväll.

El consorcio decidió pintar la fachada del edificio.

B2

Fastighetsförvaltningen beslutade att måla byggnadens fasad.

Tengo que pagar las expensas al consorcio.

B1

Jag måste betala fastighetsavgiften till förvaltningsgruppen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comunidad de vecinos (grannsamfällighet (används i Spanien))
  • administración (förvaltning)

Vanliga kollokationer

  • reunión de consorcio – möte i bostadsrättsföreningen
  • reglamento de consorcio – stadgar för bostadsrättsföreningen

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: consorcio

Fråga 1 av 3

Om du befinner dig i Buenos Aires och har en läcka i din lägenhet, vem ringer du för ett möte?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
consorcial(som rör ett konsortium) — Adjektiv
socio(partner) — Substantiv
asociar(att associera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'consortium', som betyder 'partnerskap' eller 'delning av egendom'. Det kommer från 'con-' (tillsammans) och 'sors' (öde eller lott), vilket bokstavligen betyder 'att dela samma öde'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: consortiumItalian: consorzioFrench: consortium

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är ett 'consorcio' samma sak som ett 'företag'?

Inte exakt. Ett företag (empresa) är en enskild enhet, medan ett consorcio är en grupp av separata företag eller personer som arbetar tillsammans för ett gemensamt mål.

Kan jag använda 'consorcio' för att beskriva min vänkrets?

Nej, det är för formellt. Det är strikt för affärs- eller formell fastighetsförvaltning. För vänner, använd bara 'grupo'.

Vad är den engelska motsvarigheten i ett lägenhets-/bostadssammanhang?

På engelska säger vi oftast 'HOA' (Homeowners Association) eller 'Building Management'.