Inklingo
← Ordbok

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

“contrario” betyder “motsatt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

motsatt, motsatt

Även: emot
En bokillustration som visar ett klarrött äpple längst till vänster på en grön kulle och ett klarblått äpple längst till höger på samma kulle, vilket betonar motsatta positioner.

📝 I praktiken

Mi opinión es contraria a la suya.

A2

Min åsikt är motsatt din (eller, motsatsen till din).

Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.

A1

Vi gick åt motsatta håll och gick vilse.

La ley es contraria a mis principios.

B1

Lagen går emot mina principer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • opuesto (motsatt)
  • divergente (avvikande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sentido contrario – motsatt riktning/betydelse
  • fuerzas contrarias – motsatta krafter

motsatsen, motsatsen

Även: motståndare
En bokillustration av en enda cirkel delad vertikalt på mitten, som avbildar motsatta koncept. Vänstra halvan är klar gul med en leende sol (dag), och den högra halvan är djupt indigoblå med en enkel vit halvmåne (natt).

📝 I praktiken

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

A2

Jag trodde att det skulle regna, men tvärtom hände det.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

B1

Är det bra eller dåligt? Det beror på motsatsen (situationen).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

A2

Jag håller inte med. Tvärtom, jag tycker att vi borde vänta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reverso (baksidan)
  • adversario (motståndare/adversarie)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • al contrario – tvärtom
  • todo lo contrario – precis tvärtom
  • por el contrario – å andra sidan

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contrario

Fråga 1 av 2

Vilken fras uttrycker korrekt stark oenighet och betyder 'Precis tvärtom!'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contra(emot) — Preposition
contrariedad(irritation eller motgång) — Substantiv
contrastar(att kontrastera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *contrarius*, som betyder 'motsatt' eller 'vänd mot'. Det är uppbyggt av prepositionen *contra* (emot) och suffixet *-arius* (som rör).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: contraryFrench: contraire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'al contrario' och 'por el contrario'?

Båda betyder 'tvärtom' eller 'å andra sidan' och är i stort sett utbytbara. 'Al contrario' är kanske vanligare i vardagligt tal för att direkt motsäga något, medan 'por el contrario' ofta introducerar ett annorlunda perspektiv eller information.

Kan 'contrario' syfta på en person?

Ja. Även om det är mindre vanligt än att använda ord som 'oponente' eller 'rival', kan 'el contrario' eller 'la contraria' användas för att betyda 'motståndaren' eller 'adversarien', särskilt i tävlingssammanhang som sport eller spel.