Inklingo
← Ordbok

contratar

cohn-trah-TARkontɾaˈtaɾ

“contratar” betyder “att anställa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att anställa, att anställa

Även: att ta in personal
VerbA2regular ar
En professionell chef i kostym som skakar hand med en glad person som håller i en mapp, vilket symboliserar en nyanställning.
infinitivecontratar
gerundcontratando
past Participlecontratado

📝 I praktiken

La empresa necesita contratar a tres ingenieros nuevos.

A2

Företaget behöver anställa tre nya ingenjörer.

Contratamos un equipo de limpieza para la oficina.

B1

Vi anställde ett städteam för kontoret.

Si te contratan, tendrás un buen salario.

B1

Om de anställer dig kommer du att ha en bra lön.

Ordkopplingar

Synonymer

  • emplear (att anställa)
  • fichar (att värva (en spelare/talang))

Antonymer

  • despedir (att säga upp/att avskeda)
  • cesar (att upphöra/att avsluta)

Vanliga kollokationer

  • contratar personal – att anställa personal
  • contratar a alguien – att anställa någon (med personlig 'a')

att teckna avtal, att teckna

Även: att anmäla sig till
VerbB1regular ar
Två individer sitter mitt emot ett stort träbord och slutför ett formellt avtal, vilket indikeras av pennor och ett dokument placerat mellan dem.
infinitivecontratar
gerundcontratando
past Participlecontratado

📝 I praktiken

Contratamos el servicio de internet más rápido que tenían.

B1

Vi tecknade det snabbaste internetavtalet de hade.

¿Ya contrataste un seguro para tu coche nuevo?

B2

Har du redan tecknat försäkring för din nya bil?

Antes de viajar, debemos contratar asistencia médica.

B2

Innan vi reser måste vi teckna ett avtal om sjukvårdsassistans.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • contratar un seguro – att teckna en försäkring
  • contratar una hipoteca – att teckna ett bolån

Indicative

Present

yocontrato
túcontratas
él/ella/ustedcontrata
nosotroscontratamos
vosotroscontratáis
ellos/ellas/ustedescontratan

Imperfect

yocontrataba
túcontratabas
él/ella/ustedcontrataba
nosotroscontratábamos
vosotroscontratabais
ellos/ellas/ustedescontrataban

Preterite

yocontraté
túcontrataste
él/ella/ustedcontrató
nosotroscontratamos
vosotroscontratasteis
ellos/ellas/ustedescontrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocontrate
túcontrates
él/ella/ustedcontrate
nosotroscontratemos
vosotroscontratéis
ellos/ellas/ustedescontraten

Imperfect Subjunctive

yocontratara/contratase
túcontrataras/contratases
él/ella/ustedcontratara/contratase
nosotroscontratáramos/contratásemos
vosotroscontratarais/contrataseis
ellos/ellas/ustedescontrataran/contratasen
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contratar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'contratar' i betydelsen 'att teckna en tjänst'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contrato(kontrakt, avtal) — Substantiv
contratación(anställning, kontrakteringsprocess) — Substantiv
contratista(entreprenör, upphandlare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *contrahere*, som betyder 'att dra samman' eller 'att ingå ett avtal'. Det beskriver bokstavligen handlingen att föra samman två parter för att skriva under ett avtal.

Först dokumenterat: Mid-13th century

Besläktade ord

Portuguese: contratarItalian: contrattare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'contratar' y 'alquilar'?

'Contratar' betyder att anställa en person eller att teckna ett långsiktigt avtal för en tjänst (som ett mobilabonnemang). 'Alquilar' betyder att hyra en fysisk sak under en begränsad tid (som en bil eller en lägenhet).

Does 'contratar' always require the personal 'a'?

Endast när du anställer en specifik person eller grupp av personer. Om du tecknar ett avtal för en tjänst eller en abstrakt enhet (som 'försäkring'), använder du inte 'a': 'Contratamos el seguro' (Vi tecknade försäkringen).