Inklingo
← Ordbok

convención

kohn-behn-SYOHNkom.benˈθjon

konvent, konferens

Även: toppmöte
En vidsträckt vy av en stor, färgglad aula fylld med människor som sitter i prydliga rader, alla vända mot en scen med en talarstol, vilket representerar en konferens eller ett stort möte.

📝 I praktiken

La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.

B1

Dataspelskonventet lockade tusentals fans i år.

Necesitamos reservar un hotel grande para la convención anual de la empresa.

B2

Vi behöver boka ett stort hotell för företagets årliga konvent.

El presidente dio un discurso en la convención política.

B2

Presidenten höll ett tal på det politiska konventet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • asistir a una convención – att delta i ett konvent
  • organizar una convención – att organisera ett konvent

konvention, sed

Även: protokoll
Två förenklade tecknade figurer, en i blått och den andra i rött, som står ansikte mot ansikte och utför en formell, artig handskakning, vilket symboliserar en social sed.

📝 I praktiken

Su estilo de vida rompe con todas las convenciones sociales de su época.

B2

Hans livsstil bryter mot alla tidens sociala konventioner.

No hay una regla escrita, pero es una convención no llegar tarde a las cenas.

C1

Det finns ingen skriven regel, men det är en oskriven konvention att inte komma för sent till middagar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • originalidad (originalitet)

Vanliga kollokationer

  • convención social – social konvention
  • romper las convenciones – att bryta mot konventioner

konvention, fördrag

Även: pakt
SubstantivfC1formal
Två stiliserade figurer, som representerar olika enheter, sitter mitt emot varandra vid ett bord och undertecknar formellt ett stort, gemensamt dokument, vilket symboliserar ett avtal eller en överenskommelse.

📝 I praktiken

El país ratificó la convención sobre los derechos del niño.

C1

Landet ratificerade konventionen om barnets rättigheter.

Las cláusulas de la convención de Ginebra son obligatorias para todos los firmantes.

C2

Artiklarna i Genèvekonventionen är bindande för alla undertecknare.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • firmar una convención – att underteckna en konvention/ett fördrag
  • convención internacional – internationell konvention

Översätt till spanska

Ord som översätts till "convención" på spanska:

konvent→konvention→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: convención

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'convención' används i frasen: 'El artista rechazó las convenciones del arte clásico'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
nacióncanción
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *conventio*, som betydde 'ett sammanträffande' eller 'en samling'. Det är uppbyggt av prefixet *con-* (som betyder 'tillsammans') och verbet *venire* (som betyder 'att komma'). Denna kärnidén om att 'komma samman' förklarar alla dess moderna betydelser, oavsett om människor samlas för ett möte eller idéer samlas för att bilda en social regel.

Först dokumenterat: 15th century (in Spanish)

Besläktade ord

English: conventionFrench: convention

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'convención' och 'reunión'?

'Reunión' är ett mycket allmänt ord för alla typer av möten, stora som små. 'Convención' betyder specifikt en stor, formell sammankomst, ofta med många människor från olika platser, eller ett formellt avtal/regel. På svenska motsvaras 'reunión' av 'möte' eller 'sammanträde', medan 'convención' är mer specifikt.

Kan man använda 'convención' för att tala om ett muntligt avtal?

Generellt sett nej. 'Convención' antyder något formellt och etablerat, som ett skrivet fördrag eller en långvarig, accepterad social sed. För ett enkelt muntligt avtal, använd 'acuerdo' eller 'trato'. På svenska skulle man använda 'överenskommelse' eller 'avtal' för muntliga avtal.