cortada
“cortada” betyder “sår” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
sår
Även: skärsår
📝 I praktiken
Lávate bien esa cortada en la mano.
A2Tvätta det där såret på handen ordentligt.
Me hice una cortada con el papel.
A2Jag fick ett papperssår.
blyg
Även: avbruten, hackig
📝 I praktiken
Ella se sintió muy cortada cuando le pidieron hablar en público.
B1Hon kände sig väldigt blyg när de bad henne att tala offentligt.
Tu voz se escucha cortada, no hay buena señal.
B1Din röst låter hackig, det är ingen bra signal.
La fruta ya está cortada sobre la mesa.
A1Frukten är redan uppskuren på bordet.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "cortada" på spanska:
hackig→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: cortada
Fråga 1 av 1
Om du pratar i telefon och den andra personens röst stannar och startar hela tiden, hur skulle du beskriva ljudet?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'curtare', som betyder att förkorta eller minska.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'cortada' samma sak som 'herida'?
Inte exakt. 'Herida' är ett allmänt ord för alla typer av sår (som en brännskada eller en skrubbskada), medan 'cortada' specifikt betyder ett sår orsakat av något vasst. På svenska kan 'sår' användas för båda, men 'skärsår' är mer specifikt för 'cortada'.
Kan jag använda 'cortada' för att beskriva en blyg man?
Nej, för en man måste du ändra ändelsen till 'o': 'Él está cortado'. Detta är en viktig grammatisk regel i spanskan som skiljer sig från svenskan där adjektiv inte böjs efter personens kön.